Tweaked the placement of the buttonlist in the MythPopupBox window.
Set the scrolling behavior to match the rest of the theme.

modified:   osd.xml
modified:   osd.xml.alt