Protect resource lazy-loading in TranslationService from concurrent use.