track slave reads across threads copied from global set by db_magic
don't build the list of live slaves twice during fallback