pom.xml: versions updates

* Update killbill-analytics-plugin to 0.4.0
* Update killbill-commons to 0.2.2
* Introduce Metrics 3.0.1

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>