always use relative URLs so they work on the laptop