rtr_mgr: add wrapper function rtr_mgr_for_each_record(..)

rtr_mgr_for_each_record(..) is a convenient wrapper that calls
pfx_table_for_each_record(..).
Instead of a pointer to a pfx_table, it takes a pointer to a
rtr_mgr_conf.