xgettext is utf8 safe now