Fixed issue with checkboxes not working in formsets.

refs #5089

Fixed issue with custom rendering of form checkboxes that made them
not work properly in formsets.