Remove Tag UI and API

The UI was useful for editing sections, the API was used by Frontend/Rummager
back in the day to render browse pages.