Fix usage of Airplay::Server::Node.new in test/helper.rb

Tests weren't running since e41c91ce26332b5512d0806155c66a5098892332,
although for some reason rake was still returning exit code 0 and
thus Travis never detected the problem.