Cleanup the stackmap operand folding code and fix a corner case.

I still don't know how to refer to the fixed operands symbolically. I
plan to look into it.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@194529 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8