Update README.md

- Replace inline links with reference links because it's more organized

- Add titles to badges so more info appears in a tooltip