EXP-399. Auth tokens cannot be obtained twice

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-399
review: https://review.kiji.org/r/1553