perform HKDF operation to get sync key bundle