fixing s_mute cvars not muting environment sounds (via loops) with the dma backend in effect
add s_mute support for background tracks like they get used for the start menu/intro