TST: test for tupleize_cols=True,index=False

TST: better error messages on multi_index column read failure