Refactor to css, js, and options directories
Update manifest and resource fetching URLs