Fix for {% embed %} error line number bug

This deals with fabot/Twig#958. I've gone into a lot of detail about the fix itself in the commit message for 12cc0a0, so I won't repeat any of that here. Take a look and let me know what you think!