Updated xMustHaveStatusYConstraint message to use project's step term

- Updated flagged work step labels to handle step terms set to empty strings