Private messages should go in their own tabs

They shouldn't all be lumped in together in a tab that is named
for your nick. It's kind of annoying how different these two
versions of PRIVMSG are.