BUG: Fixed bug in mixed frame assignment with aligned series (GH3492)

closes #3492