multi dictionary lookup on a `ConcurrentDictionary` in a non-threadsafe way