initial commit: import Nojima's translation