make it possible to bind mount single files inside new containers

this is a rebased version of https://github.com/dotcloud/docker/pull/1757