Revert "script/deploy-bootstrap: don't require production.sh"

This reverts commit 866a162d9197fc9d6262f33eeb8e61a087e61c58.
Revert "Merge pull request #21 from glebm/update-scripts"

This reverts commit 5648b7844c9b594f85f1e4dde25277e4af7468fb, reversing
changes made to 9feb0ea609c127ecac2db2731d3b4e03499bb0c7.