qemu: view: compactify disk caching

<select> instead of <fieldset> and radio buttons