Extract createLocalTap from FileSource.

Fixes compile errors in scalding-commons.