Fixed Weltmeister editor on Windows

On Windows, path.join and path.relative automatically normalize paths to use backslash delimiters.  The Weltmeister editor expects server responses to be forward-slash-delimited.  This change always re-normalizes paths to use forward-slash delimiters.

P.S. Your code is beautiful!