Invitation email fixes/improvements

[Kanban card 1194087](https://aptivate.kanbantool.com/boards/5986-econsensus#tasks-1194087) and part of [card 1194319](https://aptivate.kanbantool.com/boards/5986-econsensus#tasks-1194319)