Bump content_models to 5.10.0

This adds the related_artefacts_grouped_by_distance method used in
this branch to retrieve artefacts in groups.