Fix bugs in fbdevframebuffersink; clean up unused code in drmsink

fbdevframebuffersink was broken by recent changes.