Update install instructions to use new `docpad install plugin-name` command