make the popup arrow 45 degrees

this looks nicer since it causes less aliasing