entry-view: Take into account the header button for columns width

Currently the width of a column is calculated by measuring
its contents. However in some cases, like the 'Track' column,
their content is smaller than the header.

So, let's take into account the header button width as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712699