Fix some typos / grammatical cleanup in README.md