Make node-file-utils compatible with Windows systems

Replaced slashes with `path.sep` so the code becomes compatible with Windows.