simpler test text for japanese
fix sentence translation and use sqlite for them too
fix loading of morpheme databases; translations work now