Tweaked DataPoint javadoc to depluralise references to datapoints where
possible

This should add some clarity, since do have both DataPoint and
DataPoints annotations.