Allow subdir builds with dunecontrol

dunecontrol will check for a dune.module file to regard the directory
as containing the module. If we put this is a sub-dir of the source,
it will get confused, so we shouldn't. There shouldn't be any
conflicting use-cases, as one cannot have several modules in the sub-
directory of one source (!?).