Simulation speed is now properly recognized in the HTML UI,
i.e. the time axis also shows simulated time (with speedUp).