smack-setup: fix path to Smack/CIPSO mappings

The correct path to the dir with CIPSO mappings is /etc/smack/cipso.d/;
/etc/smack/cipso is a file that can include these mappings as well,
though it is no longer supported in upstream libsmack.