add XML schema with tests

Add an XML schema, generated by Trang from the RNG schema, and test its
functionality with the same samples used for the RNG tests. Rename RNG-
related files and directories to be schema related, and combine XSD
tests with RNG tests.