Fix yet another chat visibility and scroll bug