Use IRC 'away' status to indicate Mumble disconnect

Rather than shout in IRC when disconnected from mumble, simply set the IRC connection's 'Away' status.

Similarly set Mumble user comment when IRC connection drops.