Set environment variable `HASKELL_PACKAGE_SANDBOX` on activation

Some external tools (e.g. the `doctest` package) use this variable to
locate the correct GHC package database to use when running in a
sandboxed environment.

Closes #20