Restructure Part 2: Move and rename build tasks

As discussed in #150.

* move `tasks/*.go` -> `tasks/build`
* `tasks/build/python.go` -> `tasks/build/gen_python_api.go`