locale_assistant is lightweight commandline tool which helps you manage those big yaml files when using rails and multiple languages if you want to keep things simple and do not need online services like localeapp