transp. esp. version y mapa