Fix for non-canvas tile rendering at large size

In USE_CANVAS==false mode, wrapped tile img elements in div elements to
allow them to be rendered larger than their containing element without
being stretched (in certain container styles, the tile img would be constrained).