buildNodePackages: Move /node_modules to /lib/node_modules to make nix profiles usable as an npm prefix

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>