Prefix issue update email subject with "Re:"

This helps MTAs like Apple's Mail.app to group related messages