irc: use "private" notify for welcome notices displayed in channel (like when they are displayed in server buffer)
core: fix display of read marker after buffer switch when there is no line displayed after (only filtered lines)