Fix EZP-21920: do not raise exception on loadRelations

refactored to reduce overhead,
normalized list building. removed temp var
seems there's nothing further to check. removing todo note