Simplify sandtable app to use on inputMode property

Previously, the app had a mouseMode property and the toolbar had an inputMode property that had to stay in sync
refs #2259