Update README to reference latest Xcode 5 and fix directory reference typo