javadoc: Install javadoc in $(datadir)/javadoc/libguestfs (without -java-$(version)).

Apparently this is the normal place for javadoc, and not
where we installed it before.