[Cecil] Try to ignore unloadable dependencies

Sometimes dependent assemblies cannot be loaded. This scenario does not
always mean the addin is broken, so wrap a try/catch around scanning
dependent assemblies and log/ignore any failures.