Update to CONTRIBUTING.md based on feedback.

Use correct header level and tighten wording.