Tweak language string