0278: remove all instances of .createCourse
0279: fixed, cleaned up and shortened locale fn