Install Python without readline for testing

If Brew Python is built with readline support (the default), this
masks the installed package that we want to test.