If you use cs:substitute properly I don't see how you could end up with "CamodecaCapitolo delle entrate 1999" (here both the editor and (short) title are printed, right?). Could you copy and paste the code you tried at https://gist.github.com/ and post a link here?