Update README.rdoc

This changes the migration command to work with 2.x (was for 1.x),
and also adds a reference to the usual installation instructions
for Redmine plugins.
Fix .html_safe on link_to_if_authorized (prevent whines on nil.)
Merge pull request #9 from fingolfin/tweaks

Update README.rdoc