more virtualenv fixes for debian

This is some insanity.

More info here:
  http://mail.python.org/pipermail/distutils-sig/2011-March/017611.html