fixed turkish characters