Allow Jirafe analytics data to be edited after registration

Fixes #2238

Conflicts:
	dash/app/controllers/spree/admin/analytics_controller.rb
	dash/config/locales/en.yml