Use `puppetfile_dir` instead of `librarian_dir` to go along with the README

Went with `librarian_dir` in the first place since it is the directory
librarian-puppet installs the modules within, not just the directory
containing the Puppetfile, but `puppetfile_dir` seems
more natural.