Display subject trace

Issue: #141 

TODO:
- [ ] scale canvas size according to room size
- [ ] scale positions to room size
- [ ] make sure you get the _latest_ subject positions
- [ ] investigate why only daq-03 sends subject positions to redis
- [ ] maybe add some style to the canvas?