Sort song collection based on votes