if marked-up string is a token, removal requires special whitespace normalization