[Test] Some error fixes in the download sync controller

Small fixes following Rygel's media-export implementation related to tracking changes.