Hmm. I'm not really sure if my translation makes that obvious...
But I also think your translation doesn't, since *s pravim root ovlastima* literally means *with real root permissions*, which you have if using sudo...

So maybe a third translation would make the most sense.
How about 'sa root korisničkim računom', or something along the lines? That seems pretty clear to me.