don't use attname in the ORM update kwargs, not recognised