Make hestest available from `make check`

* hestest is not an installed binary
* Update hestest.conf to reflect modern MIT responses
* Use automake TESTS harness