Correctly close the ConnectionHandler on torrent initalization failures

Signed-off-by: Maxime Petazzoni <mpetazzoni@turn.com>