demux_mkv: clang: fix -Wunused-function

This was introduced with c0db930d.