TestBinaryMaskOverlay: remove unneeded try/catch

It is better to just let the exceptions be thrown (declaring checked
exceptions in the method signature), so that the testing framework
reports the full chained exception without eating the provenance.