Update nav helper to pass 'path' to child nav (calculating selected state on output)