described umlaut conversion problem