testsuite: Update and un-xfail test for #4335