Fix misaligned SDL graphics and list_items pointer etc

Revert 3b3d533 which removes symmetry adjustment for TERMXY. This should should remain until functions that expect TERMY as an uneven number are adjusted to work.

http://i.imgur.com/S80BC51.png