Simulate DNA sequencing reads using real reads