Webui: support writing to fs2_standalone.log on Unix or Mac OS X when running a standalone server

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@10043 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3