fix issues caused by introduction of sticky Apps management footer

When installing an app, it was put in the wrong place on the navigation. This fixes that and also the scrolling and everything else which was missing in #4660.

Please review again @karlitschek @kabum @Kondou-ger @owncloud/designers