revised for katakana-end-hyphen