Theme string extraction for translation

Some strings weren't being addded to the right translation file,
these should be OK now...
Sorry, unexpected merge...

Merge branch 'master' of code.mythtv.org:mythtv