Remove "hostbuild" target from Makefile, minor README update

The Node.JS bindings how builds everything for the host at "npm install".