fixing (and translating) index pages