Fix shadowmap image for ESM16 and VSM16 modes

Obvious typo
Revert "Don't create unused renderbuffers."

This reverts commit 73b0a16f8f5a3055cfc1907c8c62d6e69cdd8649.
The offending commit caused glCheckFramebufferStatusEXT in R_CheckFBO to complain about a missing draw buffer