Update mwlibserver function for mwlib 0.15 renames

I haven't tested these changes yet.