ホストネームに関して `広告` を使ってるケースは見当たらないですが、ルーティングの話の中では `advertised` を `広告された` と訳しているケースはそれなりにあります。
ただ日本語の `広告` は `ちらし` や `街頭ポスター` の意味で使われることが多いので違和感もあります。
一方でそのまま `アドバタイズされた` としているケース（Ciscoなど）もありますが、そこまで外来語として認知されていない気もします。

統一されればどちらでもよいと思います。
本来の意味としては広告であってるので `広告された` に +1

ついでに、`ホスト名` と `ホストネーム` も揺れてたので `ホスト名` に +1