LocalizedString: Ignore empty translated values in Merge

Fixes a bug merging translated strings between a POT with 2 plurals
and a PO with 1 plural.  Merge was choosing the two empty translations
over the single real translation.