Add coverage report badge to README

Display dynamic test coverage status badge icon generated by the
coveralls service.