2160 labels for search filters should be translatable per search field

This solves ticket #2160