[DOCS] Document statsfile option

Add documentation for the new 'statsfile' option for the HAProxy
driver.

Change-Id: I8c0df688c9942bb6c5c7008a87b89c54df08ce50