Fix error in tables producer

The wrong branching ratios vector was passed, so mH>=280 had zeroed lines in the yields table