protocol: Drop redundant size_t for buxton_wire_get_response

As we now use a BuxtonArray that tracks its own length, we do
not need to return a size and do maths on it, rather we can
just check for a boolean return.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>