Allow to set headers in HTTP response

This commit allows to set custom headers in HTTP responses (like
setting the WWW-Authenticate header for basic auth) by adding
RestRequest.addHeader() method.

Closes #2936
Closes #2540

To get the history right: This is based on PR #2723