move a literal string that should be translated into the string-constants library