removed compute-novnc-server endpoint

Doesn't look as though this is necessary.  We can use compute-novnc
as the proxy endpoint, the rest of the cookbook handles the backend
configuration of the proxy.