Using correct apt-get source

The source file name changed from datadog.list to datadog-source.list.
Apt-get update now complains that about duplicate source lists