test: fix test_ges_timeline_remove_track

* unref things at end to avoid segfault
* check with fail_unless for existing gobject for propper result