Use NunitAssertEngine in all tests
Update docs and nuget data for the removal of dep. on NUnit.