Refactor CufflinksParser to use AsciiFeatureCodecs

IGV-1909
Set MotifFinder tracks to be expanded by default

IGV-1905
Create AddMenuSeparator plugin and use it to structure tools menu better
Remove obsolote "enableTools" and menu options based on multiple track selection
Remove some separators in tools menu