remove error in subtitel