Rescale eye positions to compensate for growing heads.