Gtk UI: Show notification bubbles when downloads fail (bug 1265)

Don't show the GTK message dialog when downloads fail.
Just show the pyNotify message dialog.