recodage du gestionnaire d'éditeur, qui est plus modulable