Support inconsistent forward-slashes and quoted paths

-Certain compilers emit dependency Makefiles with mixed
slashes, and quotation marks around paths