[src][test] Simple implementation of setting an edge and accompanying test
[test] Adding additional assertions to graph tests