Attempt to fix subtitles. Failed miserably - re #10