fabfile fix & gettext