Fix gcylc dot view: wasn't plotting non-family tasks in grouped mode.
Merge pull request #361 from hjoliver/fix-gcylc-dot-view-grouping

Fix gcylc dot view: wasn't plotting non-family tasks in grouped mode.