separation des biblios