filter for replacements of the friendly part of "From:"