Fix the internal glyph for  0D4C MALAYALAM VOWEL SIGN AU

Fixes http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=661924