Populate tags list for the current user