[COOK-3788] Make symlink for source built python

Signed-off-by: Sean OMeara <someara@opscode.com>
[COOK-3796] Fix virtualenv when user hasn't right on parent directory

Signed-off-by: Sean OMeara <someara@opscode.com>