[WCM] Renamed PropertyAccess::getPropertyAccessor to createPropertyAccessor

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | yes
| New docs?     | no (symfony/symfony#7854)
| Applies to    | 2.3
| Fixed tickets | -