Propagate failure status through |tail

This restores proper failure detection broken in earlier commit titled
"Reduce volume of Travis build output"
Always notify on failure