fix em-dash encoding