Fix WritingSystemPropertiesDialog for new Palaso DLLs

Changes in the Palaso.dll implementation of writing systems had strange
effects on the dialog, and caused a unit test failure.  See FWNX-999.

Change-Id: I92bc1ed311286372bca95d498e3ff3e9783f70b9