fixed some french and kreyol translations that got blown away
added question mark to "are you sure you want to start a visit?" message