Update test to match new I/O manager behavior

The new I/O manager has a separate thread for tracking timeouts.