Plot data on image using matplotlib