Add failing iterator tests for out of range start/stop keys

See issue #4.