Fix column info for symbol file expressions
Implement optimization where lambdas can be replaced by direct method-group they are wrapping. Fixes #10663
Update locations
Add new tests