Mac: Fix invalid PS3 controller mapping.

PS3 controller had swapped D-Pad down & left buttons, as well as X & Y buttons.
Thanks to Alex Szpakowski for the bug report and fix.

Fixes http://bugzilla.libsdl.org/show_bug.cgi?id=1891