WIP - Refs #17461 - Add JavaScript logic for inline comments portlet