Remove trailing whitespace.
Move Java build docs to src/java/Readme.md and add test instructions.
Some more tab completion fixups

Also, add the DXTEST_ENV variable for running Python tests which will
clobber your local environment (.dnanexus_config files, etc.)