update avatar-mixer to use new AgentList iterator
update audio-mixer to use new AgentList iterator
fix domain-server to use new AgentList iterator
update voxel-server to use new AgentList iterator