Update nova flag mappings with table from docs

This updates all entries with groupings found in
the tables directory for the openstack-compute-admin