FIX: Consistenly look for fonts in special//home, then special://xbmc

As the title says.

The GUI selection allows to pick fonts from "special://home/media/Fonts", so we should first look there for them at usage time, then fallback to "special://xbmc/media/Fonts".