Update TinyXML to v2.6.2

Updates TinyXML from version 2.5.3 to 2.6.2