fixed test_operations failing at nesii due to non-packaged binary being used in test
attempted to fix bug in test_env_dir_data caused by a non-normalized path