In `bp_notifications_mark_notifications_from_user()` use the public `update` method rather than the protected `_update` method. Props r-a-y.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7608 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22