[DOCS] Add documentation on supported toolchains.

Signed-off-by: Jean-Christophe DUBOIS <jcd@tribudubois.net>
Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>