Fix EZP-20799 Page field type calls non existent method on PageService

This PR fixes issue https://jira.ez.no/browse/EZP-20799

Method called is corrected and validation error message improved.
Also added data providers for field settings tests.