core: rename methods get/setData to lowercase in SessionDataContainer

Change-Id: I08450d9055fda669a2d00a8e2dfdbe902bf567c8
Signed-off-by: Alissa Bonas <abonas@redhat.com>