turns out I'm half asleep, c.f. ad40646