Fixes #30: note that ‘bundle update’, not just ‘bundle install’, is necessary to avoid weird errors (version skew with Capybara gem perhaps?).