Update maven plugin versions in POM file.