raco setup: run Reference sequentially before other documentation

Otherwise, the Reference and Guide run concurrently, so the
Guide's section titles do not converge until a second run, which
forces many documents to a third run.
raco pkg update: setup collections of dependent packages

If package Y depends on package X, and package X is updated,
then include the collections of Y in the set passed to
`raco setup'.