It is more idiomatic (and faster) to use a list comprehension.

paths = [ no_slash(os.path.expanduser(p)) for p in _vim.eval(....)]