initrd.scripts: refactor start_volumes(), improve readability