Move test to Perinci-Sub-PropertyUtil to avoid circular dependency [RT#82712]