It returns a _copied_ (modifiable) map, a detached "snapshot" of strategies in a moment of method invocation. Javadoc clearly states that:
https://github.com/sonatype/nexus/pull/726/files#L14R381

Unsure why you think it need unmodifiable map...