libdeng2|Vector: Added a conversion method to an unsigned int vector

Also used for a RuleRectangle::sizeui() method.
Fixed|UI|Client: Squished busy transition frame during animation with sidebar

The transition frame has been prepared using the full framebuffer
size, so it must be drawn with the same sizing.