CP-6853: Add some extra video mode override tests

Make sure the video mode override code works as expected if a user has
tried to manually configure a vGPU but hasn't done it properly.

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>