UI tweaks: Slightly darker toolbar buttons

.. on Linux and Windows to match the toolbar background.