Lehrplan, Übersetzung, Vereinheitlicht