Add an updateSize method

We need a non-private/protected method to call when the map viewport size changes.