propCoreLink_ja の翻訳（途中）