Count actual bytes, not just codepoints