tests: Fix basic_tui_installation testcase

The testcase is now updated to work with the new installer UI.

Change-Id: Ia83c3506033997cb1cf66a06014673a024fea147
Signed-off-by: Fabian Deutsch <fabiand@fedoraproject.org>