Encoding data in audio fingerprints