Add syntax highlighting for diff views