chore: Set version to 0.1.6.post3 and update CHANGES.md

This patch is in anticipation of the 0.1.6.post3 release.