fix test to accept both error codes for update impls