ctest_update: Do not remove the p4 depot name

Instead of removing the depot name, which causes problems when looking
at the file change list in CDash, make the Update test remove a given
prefix from the files retrieved from Update.xml.
Merge topic 'ctest-p4' into next

1b54b1d ctest_update: Do not remove the p4 depot name