farewell fabien, welcome bernhard