Make resource tracker use conductor for migration updates

This method is already in conductor, so make resource tracker use it.

Related to blueprint no-db-compute

Change-Id: I193a040b3678f83148940ad28d6d0b6f44a29818
Merge "Make resource tracker use conductor for migration updates"