DOCS-1429: Clarify ramification of upsert in update wrt/non-atomic update-insert

Signed-off-by: Sam Kleinman <samk@10gen.com>
DOCS-1429: edits to upsert issue with comments from @TylerBrock