inicial, suministrado por RicardoE
modificaciones inmediatas