pour les curieux