sont maintenant localisables via leurs propriétés "label".