Fix for JENKINS-2556

Detect when a "svn switch" can be used rather than a "svn checkout" in the UpdateUpdater.