buildsys: Ensure m4 directory exists.

Signed-off-by: Soeren Grunewald <soeren.grunewald@avionic-design.de>