Updates tox.ini with test and doc