fixes tests that failed due to missing translations