Improve postgres authentication setup notes