cocoa_common: remove play/pause VOCTRL functions

Make VOCTRL_RESTORE_SCREENSAVER / VOCTRL_KILL_SCREENSAVER use the power
management functions directly.