Link private repo to /etc/private

That seems to be what our manifests expect.

Change-Id: I4ee441e8a582e8cbe21f15149ba4a353e9fd1c96