BuildBundle: Biogrid map parser: disallow conventionA -> conventionA map entries