gPalette::findColor: Check transparency first

When looking for a matching color that is fully transparent, just return
the first fully transparent color.

Also pass gColor without ref, because the object is only 4 bytes.