translate additional strings, fix typo (de_DE)