Simplify directory name handling in DILexicalBlockFile.