Revising testing page to document pytest. See #11423
Add further help on using setup.py
Fix a few minor errors from PR review.
Merge pull request #507 from ximenesuk/testing-pytest-update

Document pytest on developer testing page