Fix tarball checking in Python 3

We have to do some hacks against fabvenv to make it work in Python 3.
Add a note to the README
Install Python 3.3 into the vagrant box

We have to use a PPA, because our Ubuntu is too old to have it in the default
repos. So far, we don't use it, but it should be useful for testing.