[rimossa rotazione da ios5]