Fixed EZP-20933: unexpected substractive policies

This commit makes sure that content/create with Class( Any ) policy have higher priority than Class( specific class ).

### Testing

A functional test has been added, `eZContentObjectTreeNodeRegression::testCanCreateClassList_EZP20933`. It tests the bug scenario.