Log stdout/stderr to server.log

This was masking https://github.com/webmetrics/browsermob-proxy/issues/90 and also locking up due to http://thraxil.org/users/anders/posts/2008/03/13/Subprocess-Hanging-PIPE-is-your-enemy/