avoid touching active bindings when creating the environment list