mk/tests.mk: fix typo "srcrustllvm"
mk/tests.mk: remove mention of nonexistent files