Fix failing CanadaPost tests

Adding 'ratesAndServicesRequest' to failing CanadaPost tests -- not sure how this got commited previously when it was failing.

cc @BlakeMesdag