iio:frequency:ad9122 revise dci tuning and use return values

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>