tweaking unicode arrows again