improve #710 by applying the orange color to the icon of a not-translated field