Move track properties dialog to tag.c