[configs] add inverted-y env var for Wayland clients