changed: Don't allow change of volume amplification with passthrough

It's useless and confusing to the user if we indicate we're changing it while it's a null operation.