Convert calendar-view.js to CoffeeScript

I convert the former calendar-view.js to CoffeeScript and fix some
things:

- use better jQuery event handling using on()
- replace the hard-coded text "Liste" by a localized text