Add collections.removeDoc and collections.listDocs API endpoints