Fix a segfault in genericClosure

It kept temporary data in STL containers that were not scanned by
Boehm GC, so Nix programs using genericClosure could randomly crash if
the garbage collector kicked in at a bad time.

Also make it a bit more efficient by copying points to values rather
than values.