Compile the test app with renderMode direct

This, as well as renderMode gpu, force AIR to create a D3D context,
which can then be used by Steam to initialize the overlay rendering
stuff.
Make the lib overlay workaround customizable