Fix and improve release-process.md

This commit adds a step, which is to git checkout the version to be built. This ensures that the gitian-descriptors for said version will be the correct ones. In addition, it updates the links for several dependencies, where the previously existing links were dead.