Fix initial database password generation logic.

Symptom: suggested password of `aaaaaaaaaaa`. LC_ALL=C to the rescue.
Previously the random binary data generated by /dev/random or `openssl
rand` was being thrown away by `awk`, since it wasn't valid UTF-8.
There is so much to remember.

Also, discount vowels.