LCDProcClient: Fix two array bounds read errors

Refs #11379