welcome.MethodsArgs.py: compare directions without relying on their name to avoid l10n issues (fix #120)