use byte-storage-offset-address, now provided by common-dylan:common-dylan, instead of buffer-offset