Fix vumi_app tests after metric name convention change