Updates flexi variants to work in new admin.

Spree 1.3 changed the admin interface a bunch. This updates the flexi
variant stuff to work properly with the new interface.

Change-Id: Ida99fded5cf446429d50dd68a99bc4ec8adcc84b