mtd: ubi: remove calls to nonexisting functions

We do not have ubi_do_get_volume_info and ubi_do_get_device_info
and do not need them yet, so remove calls to these functions to fix
compilation.

Signed-off-by: Sascha Hauer <s.hauer@pengutronix.de>