Open Live Logs in new tab; improved grammar for message tooltip