Update video URLs on an external server