[mythtv-cmyth] Force buflen for chain, file and path to 64 bytes

- Buffer is only used to receive backend response of query ANN FileTransfer. So fix buflen to 64 bytes during setup.