Display channels in conversation show page.

Issue #386 added a utility method for determining the channels associated with a conversation but we still need to hook those up to the views in develop-frontend.