Fix try_find_file_in_module to work both outside and within the jar