README: fix a couple of typos
README: fix the suggested install command

To make the command executable via "git tbdiff", the name of the file
that is placed in $PATH must have its ".py" extension removed.
Merge pull request #1 from mhagger/readme-typos

Readme typos, fixed installation command