correctif mineur
amélioration i18n - prise en charge native de l'utf8 depuis les properties