Move tests to a tests/ subpackage

As per https://github.com/zopefoundation/zope.testrunner/pull/2#issuecomment-15924130