doc: Add OstreeMutableTree, other minor doc updates