Refactored checkThreadRoleListCommon so that it doesn't return empty StringRef objects, but follows a more common Boolean pattern.  Also fixes a duplicated test case which had strange double quotes.