sql create table scripts and more work around translations