cppsp: headerContainer: fix out-of-bounds array access when a header is not found (std::lower_bound() returns past end of array when it does not find an item, not NULL)