[TIMOB-15361] (3_1_X) iOS:Popover does not fill available space when used as content view

Test is in [JIRA](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-15361)

Cherry Pick of PR #4880 into 3_1_X