Teach whitespace-mode about fancy characters