Use govuk_setenv correctly for Jenkins

Note: this depends on the `whitehall` directory existing on its own in
the env.d directory, as it will break in its current state.

This work has been done in alphagov/puppet#217 .