Restructure off-canvas & collapse navigation for BS3

Separate off-canvas and collapse navigation into 2 groups.