Include duplicatestyle handling in xliff2po

Includes test.  We really are missing functional tests, even with just a
basic, I can run form.

Fixes bug 2879