engine: VmDeviceUtils cleanup

- entity variable addVideoDevice was not used, removed
- updateCdInVmDevice private method not used at all, removed

Change-Id: Ibe329e49ce3697649001229896295863933cc1a4
Signed-off-by: Laszlo Hornyak <lhornyak@redhat.com>