fix selection overlay votes and history tabs
fixup 576bea7 arrow links for instance and mildestone (continues #496)