API endpoint for newsletter signup (bug 874958)