Fix to http://jira.diamond.ac.uk/browse/SCI-1067 (make Region Editor
work with custom axes)