holoirc: update notification dynamically

* make the notification display the number of connected servers