Fix FileUtils#listContents(URL) with jar: URLs

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>