Fix a bug in ChannelOutboundBuffer.addFlush()

It should not advance the tail if no write() was issued so far.