Made faders affect sample volume on a per-sample basis instead of per-mix call, which fixes audio glitches in the "piano" demo.
As a tiny optimization, this only affects sounds that are controlled by a fader (which, in case of global volume, is everything).