changed text domain calls from constant to string