ARC: Update documentation according to user feedback.

* Add "cd" commands where required
* Remove unnecessary invocations of Digilent utilities which might confuse user
* Do not "make clean" before bootstrap
* Maintainer mode is required when building from Git tree

Signed-off-by: Anton Kolesov <akolesov@synopsys.com>