Update arrows on nav buttons