correction bug affichage sur header en i18n