Move migration scripts into the common/ directory so we can run them from the launcher.

A few fixes to the launcher paths to get everything writing under data/