Remove temporary file when generating tags

Fixes "ctags: ".git/tags.new" doesn't look like a tag file; I refuse to overwrite it."