Fix EZP-21628: Symfony routes overriding URLAliases in admin

https://jira.ez.no/browse/EZP-21628

## TODO

* [x] Find a way to be able to use the route for *treemenu* in legacy admin
* [x] Fix unit tests