Update how tmux handles copying

Use the new copy-pipe command. Also remove the unused C-a binding in
favour of sending C-a to the term.