Introduce nova_utils.server_to_ipaddress

Create a utility function used for now by the instance and load balancer
resources to retrieve one IP of a nova server.

Change-Id: I87ace4c61b03a66f3b0c30f3bacd2fce79332ed0
Merge "Introduce nova_utils.server_to_ipaddress"