[vim plugin] make server reload modified files after rename

rename leaves it to clients to execute the changes computed by server.
Clients need to send modified buffers and names of modified files.
Add type "file" (in addition to "full" and "part") for the latter, and let server reload from disk.