Fix Issue 11696 - incorrect static C++ member mangling

https://d.puremagic.com/issues/show_bug.cgi?id=11696

@yebblies - Do you want support for const classes too?

If so, we'll have to tweak this ever so slightly to do substitutions in the order of: ```sym ->  const  -> mutableOf()```