Wire update notifications into the new toolbar

Closes #779