Check for systemd ownership of a service even if an init.d script exists

Also slight modification to the error message in the earlier commit that
modified the update-rc.d detection portion of the code

Fixes #3474