Attempt to avoid race conditions in subtitles