Fold common/network/ into common/.

This brings the source directory layout much closer to the installed
include directory layout, which avoids all kinds of hacks to find the
right files in both cases.
Install required headers of libgammaray_common.
Reduce include search path pollution for common/.

Helps to verify our headers are properly self-contained.