Only hide download links when the backups directory isn't web accesible

Deleting backups will continue to work fine.

@pdewouters this was changed by you in b05975d975d8caadef74b73f5b5d100a5d75bdcb