Make opal/db/pmi use as few PMI keys as possible.

This commit reintroduces key compression into the pmi db. This feature
compresses the keys stored into the component into a small number of
PMI keys by serializing the data and base64 encoding the result. This
will avoid issues with Cray PMI which restricts us to ~ 3 PMI keys per
rank.