restored behaviour of CreateHomalgMatrixFromList for [ IsList, IsHomalgRing ]

LocalizeRingForHomalg's maketest runs successfully on this build