Convert more render_tag -> tag

Summary: Mostly straightforward.

Test Plan: Browsed most of the affected interfaces.

Reviewers: vrana, btrahan

Reviewed By: vrana

CC: aran

Maniphest Tasks: T2432

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4687