Added tests for non-joinable group. Changed assertions for viewing non-joinable group across public tenant boundaries to ensure they *cannot* see it