Bundler options change: Introduce nodeModulesMode

This replaces the old `symlink_dev_bundle` and `skip_dev_bundle`
options.

Also adds tests for these