fix modeline expansion in zsh.