companion to #68