In-game addon management and distribution system