MDL-33952 Assignment: Remove FEATURE_PLUGIN_DEPRECATED hack

And work-around duplicate/add/edit for disabled mod_assignment.

NOTE: This commit should be squashed!