[customers] Adapt test to new get-customer-by-token endpoint.