Personnellement je suis d'avis de traduire "namespace" (c'est tout simplement espace de nom et cette terminologie se retrouve souvent dans des docs en français). Peut-être pourrais-tu écrire espace de nom avec namepsace entre parenthèses la première fois, puis juste espace de nom ensuite. A toi de voir, je n'aime juste souvent pas mixer l'anglais.