Update for htslib API change: hts_open() has only two parameters

Use hts_set_fai_filename() where appropriate.