Mind the constness

Keys are never modified when inside of the Red-Black tree, so let's
remind people of that fact.