fixed scrolling with two buttons