Revert "renaming AdjointTally to AdjointCollisionTally to reflect the estimator being used"

This reverts commit b9d88646787d3163e23114332ae9c3235e59d310.