Rename cider-set-ns to cider-repl-set-ns
Make cider-repl-set-ns usable in REPL buffers

When invoked in a REPL the command will prompt for the namespace to
switch to.