server: make job/connection lists private

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>