kleine namens fixes