Logout functionality (LogoutServlet)