Add ability to download files

This makes use of a new model (BundleVersion) to keep track of the
locations on disk of the original uploads for each version. This will
require some manual processing to get it working for existing bundles,
since the information needed isn't being stored at the moment.