README updates after merging tools branch

Adds section in the tech overview pointing out that sim.py exists. Also
clarifies the potential improvements a bit after tempalte issues gave
me problems testing in the tools branch.