Update README.md

Converted headings to use proper Markdown heading syntax instead of just emphasis/bold