World|Sector: Improved algorithm for permanently linking sector clusters

This iteration now also fixes a self-referencing map hack variant
observed in barracks.wad (the deep water like "crawlspaces").