fix editors etc. for MHRA footnotes