CORE-4758 Fixed NPE in ArgumentSelectionEditor.

Updated the SelectionItemTreePanel#getErrors stub to return an empty list instead of null.(cherry picked from commit ccdba2cb2810e550b232816a41579c6e3ab734a0)