Retrieve album art and add to notification