Add map_method function to managers

This allows to use map() directly over some extension method in a more
convenient way. It's a pattern we often need, so let's built it directly
in Stevedore.