Handle null-separated header fields