add untranslatable strings