manuale, da ricontrollare