Optimize ScriptRunner class

It's a private class, so not necessary to make it a GObject. Also avoid some
unnecessary copying.
Do not export internal symbols in libumockdev library

Tighten the symbol export RE to only cover UMockdev.Testbed and the error
quark, not internal bits like ScriptRunner or umockdev_make_dotdots().