data_array: iterator works with const arrays

plus iterator tests
Editorial changes (comments, witespaces etc.)
exec replies fixed

Reply is the same as any other elliptics command, it should be
performed asynchronously, and cocaine response object should be held
alive until reply will actually complete