Add a workaround for Mix deps.get and deps.umbrella what was not loading path deps

This will be properly fixed in a couple days once we move
to _build directories.