Call apt-get update after adding a new apt repo

Previously the apt-get update was only happening on subsequent
puppet runs.  For openstack that was too late as the packages
were already installed from the wrong repo.

Change-Id: Ib057bb9bdf0cca961d2091ca6ea6da59ae9ed5c0