Remove duplicate Admin::EditionsController#new_assignee method

Presumably an artefact of a merge