Fixes for IRC log generation and rendering.