Use `(next-error-internal)` instead of `(next-error 0)` error visiting

This is just a minor fix/optimization. `(next-error-internal)` better
matches the behavior of `compile-goto-error` in the presence of other
next-error capable because it avoids calling `next-error-find-buffer`.

This is related to #62