trivial: private tox venv for cobalt branch

Since pip-requires and test-requires change between OpenStack
releases, tox can't use the same venv for different cobalt branches.
Thus when you switch between cobalt branches and run tests using tox,
tox has to rebuild the venv.

Change-Id: I2a42688709619f137a6290781a4ae273b2ed530a