Make 'test' and 'bench' install add-source deps if we're in a sandbox.

Makes sense because they're basically doing 'cabal build' on each invocation.