naprawiony blad przy skalowaniu