Instead of hiding copy/paste buttons, merely disable.

This avoids jitter in the UI, and is necessary to solve http://redmine.oerpub.org/issues/560.