corretta visualizzazione etichette del nome (closes #221)