FIX: Detect service Utility under Ubuntu in cvmfs_config

Under Ubuntu there was a (perhaps copy-and-paste related) error in the discovery of the `service` utility.
(Introduced by Sebastien Fabbro in the mid of June)