bytes: additional test coverage

Add coverage for some uncovered bytes methods. The increase in actual coverage is disapointing small.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13651044