in latex: don't use operatorname for single letter functions; properly render functions without arguments
fix quantum printing tests