astraceroute: memset() buffer before file read

Otherwise we might end up using some garbage from that buffer when
parsing the port information and thus get an invalid port.

Signed-off-by: Tobias Klauser <tklauser@distanz.ch>