[testsuite] add some basic checks for generated repomd data.

This will allow us to include createrepo into our testing to avoid broken repositories
in future. We need to hard require the tested version of it then in the obs-server package.