[Issue #195][WIP] adjusted some alignments according to current locale