Removed RSI comment about meta_write_op_t::directory_metadata, it was relatively moot because of when and where an env_t with null directory read manager is actually constructed.
Replaced visibility_env_t with compile_env_t.