fix some characters in french localization