Fix redirects to index_pages for subdirs

Another minor fix.

If you tried to access

``/foo/``

you got redirected to

``/create/foo/foo``

I'm not sure if this was by design, but i'm guessing not.

Now it'll redirect to ``wiki_options[:index_page]`` which defaults to ``Home``.

Also added tests for this.