Adds help message to activation email

The message tells users to attempt cutting and pasting emails if
clicking doesn't work. This is a workaround for a bug in the student
email client.

See #948