Don't spoof browser headers.
Game Pass doesn't seem to require it, and it's best not to lie.