[Fix] group membership not updated when users with the same name exist in different contexts