Allow box_dist and box_version to be overridden

Sources the keys `box_dist` and `box_version` from node JSON and can be
overridden in `nodes.local.json`. Otherwise default to the previously
defined values.
Improve customisation documentation

List the keys that are used and available for customisation.