fix NOTRANSLATION to denote the need for a double click to edit