use gettext/jed for webui translations