minor bug fix for devices, and updated russian translation