scripts/do-release: Build distribution with ‘make distcheck’

I think we should start generating release tarballs with `make distcheck` for 1.10. Here’s an implementation.