Match formula, data call in R function and create corresponding dataframe. Typical beginning of new functions utilizing formula interface.