Fix bug in permissions for dashboard.catalogue app

The default permission was incorrectly set. This also masked the missing
entry in the permissions_map for editing products.
Drop fine-grain control with Django's default permissions

I've changed my mind on this and think we should KISS. So the support
for the catalogue.*_product permissions has been dropped from the stock
dashboard. Clear case of feature creep, and it's easily added if needed.