correctly set LC_COLLATE for roxygenize