Search for libexec relative to bin, making the installation relocatable.

Not that relevant on desktop Linux, but helps when cross-compiling for
embedded targets, and probably for Mac too.