Adding a selenium test for the notifications overlay

Also fixing the Beta opt-in selector logic which was broken.

Change-Id: Ib64849b7cfb76cc320a77f7742d5152638adee7f