Fix tests/Makefile.am and call g_test_run