Cleans up CONTRIBUTING.md

Format is now more consistent for each section and clearly outlines our expectations in checklist format.