tmpfiles.d: include setgid perms for /run/log/journal

4608af4333d0f7f5 set permissions for journal storage on persistent disk
but not the volatile storage.

ref: https://bugs.archlinux.org/task/37170