making `+[OtestQuery testNamesFromSuite:]` use TestsFromSuite(...)

Removes some duplicate code.