maint: failing tests now causes Travis CI to fail the whole build.

* .travis.yml (after_script): Exit status here has no effect on
failure or otherwise.  Moved from here...
(script): ...to here, where failing tests will be reported as a
failing build.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>