ISPN-3357 Insufficient owners with putIfAbsent during rebalance

Properly retry the command when the OutdatedTopologyException is thrown
from a backup owner and wrapped in a RemoteException both on the primary
and on the originator.