Client setup updates to track DevStack

* add the new install_cinderclient()
* remove the departing setup_quantumclient()

Change-Id: I785f0adbabf8fdf04c550df78f79632fdace4b54