[tests] tidy up etap stream test output

Closes COUCHDB-1082.