map commentary to the more natural "#" key