Fix error 403 on access denied

After review of your issue on fabpot/silex#773, I've found that replacing the `Response` by an `AccessDeniedHttpException` makes your tests pass.