MultimediaViewer hi-DPI support

Multiply target dimensions by $.devicePixelRatio() when fetching
image for the viewer lightbox.

Bug: 55477
Change-Id: I5d64d21ecc563486a6f7d4709cebc129ef77f930