grouper: remove obsolete copy of vold.fstab

This file has been unified with fstab.grouper, and is no
longer present/needed.