try to fix translation, gives a extrange error parsing yaml