Only include libudev in Requires.private on Linux

Resolves: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=72539