dcache server: update debian rules

Correct wrong directory.