Directly populate filters on demand using the same logic as the old BladeFilterReceiver. Fixes bugs where there could be long delays in populating the list of lists