Refactored handling unlock connector command

The method which handles the RequestUnlockConnectorCommand now uses a
recently added generic method to check if communication with a charging
station is allowed.