elpy-rpc--call-blocking: Actually end accept-process-output early.

The call could block indefinitely, even if the timeout passed.