mapproxy: serve 8-bit PNG files

Reduces file size by over 2/3 with minimal visual impact.

Requires MapProxy 1.6 with Pillow for image processing for suitable
results.