custom text domain for converter