add a string to be translated