comprehensively parse boolean response strings