HPCC-10279 esdl_srv_engine should return HTTP exceptions

This fixes export issues that had broken the windows LN build, but exporting
HTTP Exceptions from the esphttp library.  Another pull request will revert
esdl service to using HTTP exceptions.

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <anthony.fishbeck@lexisnexis.com>