Fix server view

I found a few errors when incorporating resque-fanout into our existing system.

- There was a lingering reference to a renamed file
- The server view was broken because the shape of `Resque.queues` changed. I presume this is the fault of a Resque version change that's not being taken account in the gem dependencies. I have not yet taken the time to hunt it down, and adjust the dependencies.