one less string to translate