contents: Make /ostree a symlink to /sysroot/ostree

This way we can avoid special casing inside ostree itself.