Update nomlib tests to current dev state

* Replace instances of nom::Display with nom::Window
* Update Makefile to reflect location of third party deps
* Rename tests/test to tests/run.sh