Move deleted tree node processing into browser component (rebase)

Rebases last commit of https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1435 and should keep http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11401 still fixed by https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1427.