account for different nohups by explicitly redirecting stderr