[LIBS] vfs: Implement fatfs_create(), fatfs_mkdir(), and fatfs_chmod()

This patch completes the FAT filesystem drivers.

Although, lot of testing is required to be done on newly added
FAT callbacks hence more fixes will follow to make FAT fully functional.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>