KnownUri#add_value wasn't working. Fixed.
Fixed a few intermittently-failing specs, should fix WEB-4796
What kind of dummy would sort an array that gets sorted later?  *points thumbs at face*  This dummy.  Fixed.
Same solution, more efficient.
WEB-4761
 - Data rows not showing curation status (when nested) fixed. No tests, this is purely a JS/CSS thing.
WEB-4778 - Multimedia no Longer inclues 'papers'.
Investigated some additional failures... figured out what was wrong, but it's too hard to fix them right now, so left comments.
WEB-4707 - Show original owner on translated objects
Localisation updates from http://translatewiki.net.
Converting some area units for #WEB-4798; fixed rounding of below-zero numbers for #WEB-4799
Fixing one randomly broken spec...
Fixed another intermittent spec faillure.
Fixing more specs to make them more robust...
Three non-failing full runs... getting close, I think...
Fixed bugs #WEB-4806 and #WEB-4807
Localisation updates from http://translatewiki.net.
I srsly canna get the bloody thang to fail again.
Fixed another rarely-failing spec.
...Just fixing more specs.
Fixed the spec PL pointed out was failing... I hadn't noticed it because the filename doesn't end in _spec.rb, and thus doesn't get run by default.