[Specification] Raise informative if unable to find a subspec
[TargetDefinition] Don't returns subspec deps with podspec directive.

Closes CocoaPods/CocoaPods#928