Update README, documentation, and minor code clean-up on spin-physics tutorial