revert string encoding to ascii; h5py barfs on utf-8