SVN can't checkout into a populated directory