Test for symlink existence before creation

There are cases where we may attempt to add a symlink to the
archive more than once. Since this will fail for paths that
already exist test for their presence first.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>