Eliminate bison/flex dependencies from the mac builds.

References work done in 372eff669.

Refs #3887, #3538, #3950.