Fix XPath syntax in compile_cleanup (TUI-108)