Visualizing evolution as a network of shared mutations