properly unescape \"\t\n