Update howto.rst

Added short description of stimulus coding with HDDMRegression to "Code subject responses" and a lengthy description of a model recovery test for stimulus coding with HDDM regression.