update v3 domains - remove public/private namespace

removed the private namespace options that were lingering in create/update/tests
it should now adhere to the v3 api specs

Change-Id: I853c2b8a13bc657e9cd2a3f24e6eb7deb68a4c5c
Merge "update v3 domains - remove public/private namespace"