epub: correctly reset media overlay data to prevent repeating audio events