Fix an inconsistency in app/README.md.

Correct the directory name initially cd'd into.

I just emailed a signed CA to contribute@pedestal.io.