Updates readme to (hopefully) avoid confusion for people unfamiliar with Moodle's plugin architecture