minor changes on the German version according to Motis comments