Make couch_view_updater amenable to hot upgrades