allow blank (but not nil) translations