front: Updated default button mappings.

With redundant mapping now possible, the default map can apply to xbox
and ps3 controllers at the same time, for the most part.  The C-pad and
Z button are unmapped by default, because the axis definitions conflict
between the two controller types.  Positive AXIS_Z represents the left
analog trigger for Xbox and right stick horizontal for PS3.