Also fix duplicate nav node issue for evaluation/actionplan. Refs #9015