Swap Left/Right nav keys so that DX and K3 match functionality
Add a better fix for the split UTF-8 characters

The previous fix didn't think of short reads (e.g. a 868 long read).