users auth library: fix error message + Mats new code for not-English

Issue #788