more permissive handling of stray '\' - don't fail parse