handle invalid characters in episode titles a little more gracefully