src: Add a Makefile for building nv-ioctls-trace
src: Rename nv-ioctls-trace to mmiotrace