font: More meaningful FreeType error messages