[ecloud|compute] Fixes ecloud server tests

Fixes regression in #1473, attempting to create an Elcoud service
connection even when tests should not run fails due to missing
credentials.