[1.6.x] Fixed #21431 -- allowed again GenericRelation -> FK in list_filter

Report, analysis and tests from stephenmcd.