fixed shell escape for csh