playback cannot be found for some combinations of OS and playback file

* fixes problem introduced (by me) in https://github.com/calabash/calabash-ios/pull/175