README: Add Zopfli installation instructions

Thanks to @sindresorhus for the suggestion!