navigations update und kurse einfügen aktuallisiert den view