standardizes on using `NSURL` for files throughout `OGImageCache`

Leaving `filePathForKey:` for backwards-compatibility. (Re-implemented in terms of `fileURLForKey:`