create all mutant sequences with m mutations or fewer from protein or DNA