Cleanup SortedTally_stdmap iterator support - but never fully got it working with Private::IteratorImplHelper_<>