docs: Update docs with respect to sub-commands
docs: Fix minor doc issues found during review

- Adds autodoc for mopidy.audio.scan
- Updates ``file://`` to ``local:``
- Minor language fix.
docs: Update changelog with sub-commands work