LMS: converts close modal controls to use HTML <button> element
Merge pull request #1369 from edx/talbs/fix-a11y-modals

LMS: Close Modal Control Uses HTML <button> Element (resolves LMS-582)