llvm-cov: Fixed some bugs related to file checksum.

Added call to update CfgChecksum. Made FileChecksum a vector, separate
for each source file.