shell escaping for file names with special symbols