Update instructions for persisting data

Update instructions for persisting data to use the "data-only" container pattern. See http://crosbymichael.com/advanced-docker-volumes.html