replace get_labels with get_label

this removes some (though not all) occurrences of EL, which means fewer
side-conditions for the translator.