Fix wrong check for ownership on fence placement, respect pointed_thing on_rightclick callback, and support placing fences in buildable_to nodes