Etymology is hard to parse