homoglist: fixing error with [ extractor, accounting for missing i