Fix execinfo fallback and clean up a few other backtrace-related things