ajout de logs pour tester subtitle