README: Adds section on recommended workflow (closes #14)