ok, sorry.
this answered a question I never asked for.



Am 1. Juli 2013 10:33:36 schrieb "David A. Velasco" <notifications@github.com>:
> >    <string name="preview_image_error_unknown_format">Das Bild kann nicht 
> angezeigt werden</string>
> >    <string name="preview_image_error_out_of_memory">"Nicht genug 
> Speicherplatz um das Bild anzuzeigen</string>
> > +  <!-- we need to improve the communication of errors to the user -->
> > +  <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s konnte nicht 
> in das lokale Verzeichnis:  %2$s kopiert werden.</string>
>
> Modifications in strings.xml files should only be done in English, in the 
> file res/values/strings.xml. Any update for other languages, including 
> German, must be made in the ownCloud project at Transife, at 
> https://www.transifex.com/projects/p/owncloud/ . Create your own account 
> there and ask to join the German translations team(s).
>
> Modifying directly the files here breaks the workflow, creating conflicts 
> any time that the translations are updated from Transifex. These conflicts 
> are specially bothering, since we can't fix them if we don't know every 
> sinlge language.
>
> ---
> Reply to this email directly or view it on GitHub:
> https://github.com/owncloud/android/pull/181/files#r4957834