Implement 'group info' command to list members of a group