Fix bug in riak_cs_acl_utils:add_grant/2

`lists:splitwith` only splits on the first occurrence. `lists:partition`
provides the expected behavior here.