Update a section on Best Practices page

In "Don't Develop on Master Branch" section
- Mention that you also shouldn't develop on experimental
- Remove mention of development branch, no longer exists
- Give a small description of the expected workflow