bypass iconv error