Add some additional comments to clarify _check_plural_is_ambiguous and re-write the logic a bit.