VisualizeTiles: first cut at showing tiles as ROIs

Ostensibly works, though still needs some refinement. In particular,
there may be a problem with stage coordinate units (pixels vs. microns)
being misinterpreted.