New zoom in/zoom out buttons

...also, redesigned left-hand pane.  The "zoom" label needs to be on its
own line, as "zoom" can be longer in other languages.