PLF-4642 clone document template list before returning in TemplateServiceImpl.getDocumentTemplates()