SWC-616: fix tablesorter arrows

make room for sort arrows