Make calls to go via environment variable in Makefile

So it's easier to run make test when you have more than one version of go
installed and you want to choose one that's not in $PATH.