added edit functionality

changes in TranslationMessageDataController are not related - just made
a change that the request for translationaids is being done only for
translation mode (and not for proofreading)