ptit fix trad (apparement ya un soucis qqpart encore dans ce que j'ai
traduis, pb lecture xml :'( )