Adds relative paths to URL anchors for workspaces