packager.sh: devtest: use python-coverage instead of custom coverage package