Overhauling hover div creation and placement

Sometimes the control bar isn't at the bottom of the player. This fix (which incorporates johndyer/mediaelement#800) will place hover divs on all four sides of the fullscreen button with less redundant arithmetic.