add the mutate_values method to the Map trait
auto merge of #5365 : thestinger/rust/map, r=catamorphism