ENH+RF: Introduce a hist() function for datasets

and replace plot_feature_hist() with it.