[EMULATORS] virtio: Fix __virtio_bind_emulator() to properly return failures

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>