Update nodeenv.py

Single quote directory name to avoid failures when there are spaces or other unusual things in the path.