StrategyHandler - use Resources helper

NEW: Resources - added getSites(), getStorageElementSiteMapping()
CHANGE: StrategyHandler - use getStorageElementSiteMapping helper function
BUGFIX: ReplicaManager - do not modify the loop dictionary inside the loop