drivers: max17040: fixed latona device-specific calibration

Signed-off-by: David Rodero <david@codiguiel.net>