fix(README): fixup leader docs

The leader module uses PUT to set a leader value and DELETE to delete one. Fix
the documents to reflect that.