Output to stdout in addition to a log file

When chef is configured to use a log file then minitest (correctly)
writes its output to the same file, but the output is then missing from
stdout. This commit ensures minitest outputs to both locations when
appropriate