Fix subtitle overlay tag stripping.