bbbtester: add DT overlay support

Signed-off-by: Koen Kooi <koen@dominion.thruhere.net>