[components/filesystem]翻訳を一部修正