Refactor unittest's `int main()`

Instead of the old `int main()`, it is replaced with `mu_run_test_suite()`.