Исправил баг -- целиком заменяем содержимое таблицы при обновлении.