Only read files with the `.tail` extension

Since the directory specified by `+ (void)startWithContentsOfDirectoryAtURL:(NSURL *)url;` may contain files other than the things we want to mock, let's use an unused file extension: `.tail`!