Remove filter `leuven--latex-filter-nbsp' (`nbsp' -> `~')

Reason: non-breaking spaces must be correctly handled by our LaTeX classes.