catalog to subjects parser