Add test for functionality of directory_within_size_range