Add testdir param to get_valgrind_args() calls

Signed-off-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>