Move file symlinking from coyFiles to createReleaseSymlinks