Add note about Makefile usage and switch to pip -e