opkg: keep package list files compressed when src/gz is used, reduces tmpfs usage

Backport of r34869

git-svn-id: svn://svn.openwrt.org/openwrt@35003 3c298f89-4303-0410-b956-a3cf2f4a3e73