Attempt to correct invalid album folder names