Convert output trees from BEAST to other formats