fix fp when double appending literals, when one (or both) are static final fields