correct french messages