Added menu to homepage and removed glossary

Refs #16978. Added menu to homepage without removing the image.
Refs #938. Removed all code regarding glossary page.