update translations
optionally make verify_started_in_right_directory chdir('..') when needed