Update AUCTEX settings