improved no-apps-found message a bit, making it easier to localise

such minor changes.  couldn't possibly break anything