build-lily: normalize default LILYPOND_BUILD_DIR path

(without normalizing checking if $build is inside
$LILYPOND_BUILD_DIR wouldn't work as desired)