fix text alignment in chart column labels that break over
hooray for pixel-perfect lineups for text below adjacent charts