management/templates/sourceme.sh: avoid mountain lion-specific problem with LANG env variable