REST-80. Correctly use KIJI_REST_CONF_DIR for location of conf directory.

issue: https://jira.kiji.org/browse/REST-80
review: https://review.kiji.org/r/1443