TEMPEST_PY26_NOSE_COMPAT in py26 jobs

Use py26 skip exception compatibility code path in py26 jobs.

Change-Id: Id6c29f26f19f69abab558d5f94d8cbf6190ed43b