deploy.sh: also accept hosts to deploy from stdin

This makes it possible to pipe the output of ls.py to deploy.sh
in order to deploy all Measurement Lab hosts.