Use `-q` when using the tmux client `set` command.

Mute tmux command output on a command level and not globally. This
ensures that if another client disables the quiet option, Guard
commands to tmux still don't show up in the console.