Update marker colours