[notifications] Add x-nemo-display-on hint

When this hint is set for a notification, the display will be turned on when feedback is played.

This is currently done by commhistory-daemon for SMS notifications, but this seems like the cleaner and more generic way to solve it.