Overlay: update tethering iface names

Change-Id: Icb0e8c9d0ceb4101f2cf8e092f3aa2b2299d7cf0