Switch to Rubinius shortcuts in Fancy compiler

Follow-up from #72 because @bakkdoor is too fast. This switches back to using the `Rubinius AST`, `Rubinius Compiler`, etc. shortcuts in the Fancy compiler. Also using the idiomatic `Rubinius::ToolSet.current::TS` toolset access method that Rubinius uses internally.