Ensure every tag in TagStore has a color. Fixes #507