Fixes quantum.api.v2.base._filters to be more intuitive

Converts values in one place and sets dictonary according to the return value

Fixes bug #1092977

Change-Id: I05dd9b24a8ab20f8c302c22f5bdda2a80ec90e19
Merge "Fixes quantum.api.v2.base._filters to be more intuitive"