rules to make Russian .mo file