TS-1884: remove deprecated IPv4-only NetProcessor API

Remove the IPv4-only versions of NetProcessor::connect_re() and
NetProcessor::connect_s().