test_Phylo: use io.BytesIO unconditionally (Python2.6 has it)

We used BytesIO here because Py3 needs a byte stream handle to parse XML.