ENH: better handle of ref channels in picks

Addresses #415 partially.
FIX: remove unintended sphinx directives
ENH: add change to other pick functions
Merge pull request #473 from dengemann/ref_mag

WIP/  ENH: better handle of ref channels in picks