Expand ${HOME} to '~' (in projects file)