stile in funzione della lingua