Update rstudio-init.sh

Add GPG key for R packages -- this removes the need to use the --force-yes flag.  Cleaned up use of the --assume-yes flag.