UI improvements for attachment picker