Add submodule instructions to README

See: https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/issues/29