fix issue in Windows OS: FilenameUtils.normalize() transforms Unix paths into Windows paths; placed normalize() inside separatorsToUnix() (i.e. switched order)