Fix bug in cell click logic

Clicks could get routed to wrong cells when the camera was moved from
the orign point.