Fix jzbuild to work properly on Windows 7 64-bit

1. Take special precautions when searching for java.exe
to take into account "System Folder Redirection"

2. Coffeescript was broken in a recent change if node.js
was not present. Fix it.