refs 5961 viewの修正　<% %の修正、変数名の修正、transrationファイルの修正>