SONAR-3755 refactor rendering of issues