In use2to3, only use WindowsError in Windows

Fixes issue 3457.
Merge pull request #1739 from asmeurer/WindowsError

In use2to3, only use WindowsError in Windows