improve(rest test): extend expected exception responses

contributes to CAM-730
feat(rest): improve exception mapping

- adds RestExceptionHandler that translates exceptions explicitly
thrown in the REST API to responses with specific error codes
and a json message body that includes the exceptions type
and a detailed message

contributes to CAM-731
Merge branch 'master' of github.com:camunda/camunda-bpm-platform