lookup-compile.el: Call package-initialize if it is present.

This allows w3m to be installed from a package.