Sketched NonlinearSolve::evaluateMX