EZP-20831: renamed image variations route

/content/binary/images/<imageId>/variations/<variationId>