Fix issue with author avatar and newspictures

see
http://voolia.de/index.php/Thread/228-Kein-Avatar-bei-den-News/?postID=9
97#post997