externalisation de l'affichage des messages