Add documentation for the use of __call with propertyAccess

This is modification is for a pending pull request on https://github.com/symfony/symfony/pull/7263