post-processor/vagrant: simplify logic, only send overrides to PP

[GH-413] /cc @jasonberanek