Complete first pass at fixed left sidebar

This fixes the header and the navigation to the left-hand side. It
includes updates to keep the responsive styles in check across
viewports. Related to #8