Simplify getPhotoCacheDir in ImageManager
Allow DiskLruCacheWrapper to throw IOException

Allows us to log and monitor the exception as well
as forcing us to handle the default case