Make tool tips use the render device.

Tool tips are now using the render device. Changes to their content is
reflected in their respective Renderable, including the OpenGL texture.
The latter only if applicable.