Fix saving of nested objects over m2m_through relationship