cluster: set error in a couple of known failure paths.
cluster: add tracing macros.
stream-unix: add tracing macros.
trace: add tracing macros.
tests: use MONGOC_WARNING().