Correctly quote Windows pathnames

Should fix http://winbot.zope.org/builders/ZODB_dev%20py_265_win32/builds/1086/steps/test/logs/stdio