config: don't allow passing NULL as a value to set

Passing NULL is non-sensical. The error message leaves to be desired,
though, as it leaks internal implementation details. Catch it at the
`git_config_set_string` level and set an appropriate error message.