OPAL-2082: New resource to filter valueSets based on a ES query

(cherry picked from commit fe1db2f)