Pdf male delenia