Fix LookupRefUpdateTask log format
Ingest the newEpisode field on Broadcast from PA, and simplify it appropriately.