[bosh_agent] /tmp is world-accessible

When testing bosh_agent via vagrant, the act of running bosh_agent disables
the ability for vagrant user to access /tmp. So, need to ensure /tmp is
world-accessible