cocoa_common: uninit fs window properly

In fullscreen `s->window` is the windowed window. So freeing that didn't get
rid of the FS window and OpenGL view.

Fixes #122
[ci skip]