servos.cpp: fix no-return statement warning

Add a return statement to DynamixelServo::servoTorqueEnable which was missing
one.