Specific error message if Galaxy hasn't indexed the BAM file

This can happen due to a Galaxy bug or configuration problem which
assumes samtools is on the PATH (observed on the Test Tool Shed).