open an error dialog when social network sharing fails, updated pot template and italian translation