SERVER-9501: initial sync exception: 10083

Changed validation to allow explicit creation of size 0 collections. Should be backported to 2.4.X