emerge/test_simple.py: override PATH more

Override things that may be unavailable, or may have portability
issues when running tests in exotic environments.