openshift.ks: Fix port-proxy configuration

configure_port_proxy: Fix the iptables configuration for openshift-iptables-port-proxy.