Improved BasicLuceneExpression test on setDeepValue