[CorePlot] Improve build.

* MonoTouch can now use thumb libraries, so just use the prebuild libraries.
* Add build target for a Xamarin.Mac binding.
* Fix build target for the MonoMac binding.