ここに限りませんが、原文で１文（読点単位）だった文章が訳文で２文以上になっているケースがあり、若干気になります。
特に、複文化する際に接続語が失われているケースがあります。