BUG Remove extraneous </div> breaking IE8 image embedding (os#8218)

Editor was not able to add images to TinyMCE - both newly uploaded and
old ones from the local assets.
Merge pull request #1146 from silverstripe-droptables/os8218

BUG Remove extraneous </div> breaking IE8 image embedding (os#8218)