Add documentation to README, rename js & css to scripts & styles

I wrote documentation and renamed folders to make this approachable for non-developers.

Not that if they looked at 'scripts' they'd understand what was going on, but renaming 'js' as 'scripts' removes a conceptual barrier.