Upgrading to the next point release of chosen. Also gave jQuery 1.9.1 a try, which didn't cause any issues.