Allow for headings inside function documentation.

LaTeX will treat the h3-h6 headings the same as we'd have to hack the
style file heavily otherwise and it would make the headings tiny
anyway.

Hoogle upstream said they will put in the functionality on their end.