rename generateSimulationData() to simulateReadCounts()