fetch_pixmicat: show informative error message when a thread does not exist