do not replace '/' with ':' in user.directory token ...
reported by Matthieu Rakotojaona