[ENH] [DOC] chaco tutorial improvements

* Moved plot building from __init__ to _plot_default
* Added missing imports and __name__ == __main__ blocks to make all code sample copy/pastable
* ComponentEditor imported from enable.api instead of enable.component_editor to simplify things
* Updated mailing list from chaco-users to enthought-dev