Add additional dictionary test for XmlMessageSerializer

* Test things work when the dictionary property is null