ao_pulse: Set the property media.role=video

Tell PulseAudio we’re a video player so it can do the right thing when using e.g. module-role-cork or module-role-ducking.

Also fix an adjacent bug.