Use xmonad keybindings for other-window

Signed-off-by: Moritz Ulrich <moritz@tarn-vedra.de>