Correct small things in doc/latex.txt.

Hi!

I just went through the `vim-latex` documentation and corrected a few things:

1. two small gender thingies (their instead of his/his or her)
2. latexmk → `latexmk`
3. the default setting for `g:latex_indent_enabled` was missing
4. and a few other minor things.