Updated documentation for Heroku deployment

This is related to issue #309