jail: Fix cleanup and -d when using USE_TMPFS=all