あまり一般的な表現ではありませんが、何か適切な訳はないでしょうか？