Se logró hacer cargar el app-menu.ui desde GResources, aun no se genera nomeolvides-resources.c en el makefile, hay que hacerlo a mano.