version avant soumission aux autres