SurveyEditView now references the proper question collection. Fixes #489