fix quoting in libtool deps check