Fix some typos in igvtools_readme, add samtools link