Faction names, being also a value type populated in a background thread, are now volatile.