Fix Sentry error reports

**Ready to merge**

* Fixes error traces to show the actual trace, not the trace to the Sentry code
* Adds source map support to our compile and deploy process so Sentry can use source maps to display traces