fixing rest chords
workind translation