Update lib/PathFinder.php

Bug: directory separator was added to namespace path 2 times (in rows 266 and 276/281).
Fix: no more double directory separator adding.