fixed a bug in the ObservableSpinSpinCorrelation class; simulation results are now written to individual files instead of one combined file (this removes the issue that old results are deleted if the simulation is run again with a different set of observables)