algumas pequenas ediçoes e correçoes