factor srt date modified into subtitle cache path