[feature/controller] Update readme for Board3 Portal 2.1.x

As migrations do not work yet, include instructions for manually
installing it.

B3P-114