readme++: add notes on backticks
Switch to w.buffer_match_list

- Use weechat.buffer_match_list to check for buffer mask
- Rename plugins.var.lua.typeass.typeass_buffers into
  plugins.var.lua.typeass.buffers
- Set default buffer mask to exclude nickserv and chanserv by default