Attempt to fix PlantUML URLs to work with arbitrary base URLs