raop: Honor encryption settings on ANNOUNCE

This patch modifies the ANNOUNCE phase so that AES key and iv are
sent only when encryption is used.

Apple TV 3rd gen. does not like RSA/AES encryption and refuses us
if we specify AES key/iv.