unify header sys subdirectory separator to normal slash