feat: add catalogue storage driver for queues

The upcoming sharding feature requires a catalogue storage driver very
similar to that used by the proxy. This patch ports the proxy
catalogue storage driver to the queues storage space and updates the
semantics accordingly. Specifically, the queues catalogue maintains a
mapping from project/queue to shard identifier.

Unit tests and helpers have been updated accordingly. The sqlite
portion of this is still to be done, and is reserved for a future
patch.

The faulty storage drivers has been given the appropriate
catalogue_controller impls.

Furthermore, minor py3k updates were added: metaclass using
six.add_metaclass.

Change-Id: I380d028520e9a712064810a15e2c6576de67e485
Partially-implements: blueprint storage-sharding
Closes-Bug: #1241686