minor edit

adding :guilabel: on rst and translating line 258 and 259 on
index-id.html