DOC: incorporate @charris' suggestions

* Trac no longer used
* Openining "new issue" on GitHub