Update Follower Database remedy URL

- Previous URL used the #follower_databases fragment
- This HTML ID is now actually #follower-databases
- New shortened URL uses the currently correct URL fragment