Attempt to set a new nick when user's nick is in use

If you've tried to connect with the nick 'batman' and someone
else is already using that nick, then we'll attempt to use the
nick 'batman_'