Update the Autonym for 'cu'

Reported downstream in the Autonym repository:
https://github.com/santhoshtr/AutonymFont/issues/44