Improve handling of trailing block comments.

We can now (even in non-bin-packing modes) format:
someFunction(1, /* comment 1 */
             2, /* comment 2 */
             3, /* comment 3 */
             aaa);