うーん、確かに原文に合わせようとすると、やっぱ長いので日本語の意味がボケる感じになってしまいますね…。
元の訳文の方がやっぱり分かりやすい感あるので、すいません、こちらは忘れてください！