cells: Improve routing failure error message

Addresses the problem that "Initial Send" is not a particularly
descriptive error message.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6098/