HaikuDepot: Fix a few issues pointed out by Stephan. Thanks!
HaikuDepot: Add "Refresh repositories" menu item.

- Allows the user to request manually updating the package list
  from the server.