Tools: Add python-beautifulsoup to exec_environ

This resolves bug #53072.

Bug: 53072
Change-Id: Iace9084770311f408c531ee1e2ca2b057f1ea81e