Re-enable tox on Circle

See if the problem was temporary? Circle says it should work.