core: Make ostree_get_relative_object_path() private

I plan to rename all of these APIs to use the term 'loose', so that it
makes more sense after pack files are introduced.  External users
should not use them; instead use _load_variant() or _read_commit().