Add nametrans to local repos.

This is needed for offlineimap 6.4 and greater to enable local
creation of folders.  I also reorganized some of the folders and tried
to prune some unnecessary syncs.
Prefer subprocess over os.system.