clarify contributing symlink instructions

closes #1762