CouchUITableSource: allow delegate to handle row deletion on its own

This allows for situations where 'deleting' a row doesn't actually
involve deleting its document. (For instance, it might instead remove
the user's ID from the document's member list, or something like that.)