Rename diazo_theme_rules_dir and compass_theme_dir

to relative_theme_dir and absolute_theme_dir. In addition the latter is
now automatically created from the former (relative_theme_dir), which
now has to be set from within themes instead of diazo_theme_rules_dir.

See #505 for context.