[LiveHTML] ignore comment nodes when applying edits

Fix for #4645.

When modifying in-browser DOM, re-index children by ignoring comment nodes.