typo fix (rendering list)