ซ้ำ แก้ไขบางส่วนให้เป็นภาษาไทย