ICE-9473 fixed issue with displaying wrong labels on first submit and when using filtering

git-svn-id: http://anonsvn.icesoft.org/repo/icefaces3/trunk/icefaces@37327 1de00972-ac04-4911-a46b-06793c8d78d9