superenv cc: specify llvm-g++-4.2

We previously tried to call llvm-g++ under the name `g++`,
but this is now a link to clang on Xcode 5+.

Fixes #20691.