Fix haproxy plugin_driver.update_health_monitor() signature

- add old_health_monitor parameter to the method
- the method signature in abstract lbaas driver was also changed
  to accept pool_id rather than an assoc object as driver only needs pool_id

Fixes bug 1190577

Change-Id: Ie199f46e089a16214ed649a3169e985a726e5d99