update insertHT() so nexOverflow gets updated for all Buckets