hash/map pedantry