clean up PolarStats#get_polar_data