Pass a relative path for proper test execution.

If we're trying to test a failure which happens when the path is not absolute, let's not pass it an absolute path in the first place.
The argument name is `arg`, not `args`.
Only delete the file if it actually exists.
Merge pull request #8388 from s0undt3ch/hotfix/test-file-remove

Pass a relative path for proper test execution.