libplist: Update to 1.10.0, enable Cython bindings

Closes #18691.

Signed-off-by: Samuel John <github@SamuelJohn.de>