fin de la simulation canal script