Update gems
Prettier sp_link
Hm, isn't it too much for just a link underline styling?
Up-to-day report
Update year in footer
Update current year in stats
Improve stats presentation
Less complexity in image/observations association

Also good for rails 4
Link to lists on up-to-day report
Add more data to species page
Redirect species for now
Fix species posts presentation
Improve image page presentation
Improve image page presentation - 2
Dedicated page for photos of several species
Enhance up-to-day tracking page
Upgrade to Rails 3.2.10
Layout simplification for redesign
Replace conditions with hash lookups

Must be a trifle faster
Simplify translation lookup