Move errors table to gatling-charts

This PR complements excilys/gatling#1314 and removes the errors table from gatling-highcharts