Tooltips: ensure that 'use_markup' is always passed by add_tooltip()

Not all parts of add_tooltip() did so previously, resulting in pango
markup of tooltips not always working.  For example, in some cases it
only worked for tooltips on the first mouse-over, but not on subsequent
ones.  That is fixed now.