GUI: Fix drop-down sizing.

When a scrolled window is needed, we fell for a gtk+ ABI break.
Moving sizing into a realize handler fixes things.