Fix assets directory reference in README