Add matrix transpose test and update other tests to use 'equal' instead of 'equals' to work with qunit 2009+

Summary: Our qunit tests are um, out of date.

Test Plan: Tested locally

Reviewers: eater, alpert

Reviewed By: alpert

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D895