have more coherent names for transformations methods in map renderer

I removed outputExtentToLayerExtent (redundant with mapToLayerCoordinates) and I renamed layerExtentToOutputExtent to layerToMapCoordinates.

Names are now more coherent, and there is no more redundancy in the methods.