updated forward tally for correct normalization based on number of tallied histories per state instead of total number of source histories