Expand test/Driver/at_file.c test to check that PR16209 is fixed.

It was fixed by r186603.