bugs beim zeichnen der zeittafel behoben
V#1043