Create email notification for new messages