Add pkgconfig dirs for all deps under superenv

Fixes #18367.