Add progress bar and navigation buttons to lesson UI.