Tests on windows now intercept stderr from elixir(c) invocations

Previously tests on windows did not intercept stderr when they were
invoked through :os.cmd, so we now add a piper redirect from stderr
to stdout when invoking elixir(c) on windows.