made plotting modifications

plotting modifications made for mutation frequency plots to improve
readability of labels