force the language specific text to be in black

It seems that there is a memory effect on language change: it's set to
visible but it's still red.