fix(chromeos-setgoodkernel): rename and fix for coreos

in coreos we have slightly different logic on setting up the next root
to boot. Fixup this script to follow that logic and rename.