Watch files and send reload signal via WebSockets.