Update Heroku deployment documentation
Fix admin template title