Update README to reflect flycheck changes

flycheck-hdevtools is now a separate Emacs package.