Remove XProc and XSLT from the group XML

XProc and XSLT are two distinct programming languages, they should both appear individually in the programming language stats.
This PR removes them from a common "XML" group to fix this.