Don't send connection.close when connection.tune negotiation fails

This keeps us spec-compliant. It only happens with bogus clients and
there will be a sensible error message in the log.

Per discussion with Simon.