gdi: Get rid of "offset" member

Only gfbdc.cpp uses this member, it is not related to the surface
itself in any way, so clean up that code and get rid of it.