Twenty Fourteen: further revise primary navigation functionality, simplify mobile navigation, and clean up the main JS file. Props obenland, iamtakashi. See #25554.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@25864 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82