Fixed "insert image" behat feature

Was using wrong button label, and ignoring the
"unsaved changes" warning dialog