readme: Fix seed example command

The command requires a PYTHONPATH in order to find the models. Also
since this is in the development section it should follow the pattern
of the other example commands which include the local config.yml
instead of instruction to replace with the path to the config file.