devilry.utils.groups_groupedby_relatedstudent_and_assignment: Fix issue.