Moving check for server version to test helper

We are using a test helper method, with_forced_timeout, for tests using maxTimeMS.
I moved the version check to that helper so we don't have to remember to put them around the tests themselves.