Win fix for test_generate.TestGenerateFile.test_generate_file_verbose_template_syntax_error

Cross-platform path separators.