Add basic garbage collection for forgotten files' chunks.

This does more disk IO than necessary -- it actually reads all the
content off disk, rather than just reading the metadata and skipping
the actual content. This can be fixed later, but would require the
Jumprope library to allow more control over content walking.