[guidance] use atan2f instead of INT32_ATAN for more accurate route reference