(PUP-986) Update references to point to Jira

Since the Puppet project has moved from Redmine to Jira, we need to update
all of our references to point to the new place.