Upgrade Grails

This change upgrades the sample application to use Grails 2.3.0.

[#57204786]
Merge 57204786-upgrade-grails to master

[Completes #57204786]