switchinfo.sh: externalize & translate "connected"