ActiveAE: fixes

- toggling stereo upmix did not work for spdif
- "audiophile mode" used user channel layout instead of layout of stream