Revert "RUBY-543 PoolManager#refresh Causes MongoReplicaSetClient to Exceed Max Pool Size"

This reverts commit 284b69c7a632ee4cb7d4d683350914e736025f8f.
RUBY-543 only refresh if it is actually needed