Fix the math for the bottom-line parserTests summary.

I wasn't accounting for unexpected failed tests when computing the number
of expected passed tests, nor for unexpected passed test when computing
the number of expected failures.  Thanks to subbu for noticing this.

Change-Id: I32372b4a808defddd3f6bece1c0dc931e67d216b