switch over to /usr/bin/i18n symlinked to haserl-i18n binary for shell-based translation lookups