Document the use of 'trace' and basic trace configuration

Explains about the tracing facilities and documents the environment
variables used to configure them and the order in which they're applied
when starting a new local node.

Fixes #104.