Build Charmonizer tests with Charmony's EXTRA_CFLAGS

The flags '-std=gnu99 -D_GNU_SOURCE' have moved from Module::Build's
extra_compiler_flags.