Automatically generate sections on upload

When a student list is uploaded, sections are automatically created or
deleted as needed.

Admins are assigned a fake section with the name `A9`
Fixes #73