Remove Autotest config

Use autotest-rails instead. It now supports the Rails 4 test layout.