local failureFlash message change (Japanese)