bug 877374 - add tags to ES index and results

`manage.py reindex` to reindex docs with tags
https://developer-local.allizom.org/en-US/search?q=web to see an ugly list of tags in the results display

needs some styling.