fixed container type translation