Don't try to `update_version` if the addon is not in db yet.

r? @diox

I noticed this happening in the logs a lot so I thought I'd nip it in the bud.