metadata: complain a bit louder if the helper doesn't work

If we were unable to spawn the metadata helper, things would just
fail silently, and we'd also return while holding the metadata helper,
so things would get even worse later on.