journal cleanup: correct typos, canonise short titles, add abbreviations