[as] pull from Pootle

Mostly accesskey elimination fixes