operations: yet another bunch of improvments for noise-pick.c

as suggested by massimo :
- use iterators + samplers instead of buffer_get/set
- Avoid unnecessary calls to gegl_random

actual speed-up: 1.5x for repeat = 100 and randomness = 0.5