Use allocator information to improve memtable memory usage estimate
patch by jbellis; reviewed by jasobrown for CASSANDRA-5497