dialhome: check for ssh forwarding failure

additionally, record the dialhome port on the target for easy access.
dialhome: Add TODOs