Improve `format_call` keyword arguments passing.

Pass keyword arguments as keyword arguments, not as arguments.
Add unit tests to `salt.utils.format_call()`.