small bugfix in the irc message display