fix typo in tooltip

caught in translation...