lightirc: switch to new private message tabs