Chunk server: fix compilation by removing extraneous const qualifier.