tinygettext const fix

This moves ~8kb of writable data to RO, and improves optimization.
There is no need for the initial array to be writable anyhow.

The upstream project seems dead, so no point in submitting there.