Add visual indication of modified tabs