[Android] Extract assets (overlays/shaders) to user-accessible location

Currently, assets are extracted to a /data/data/org.retroarch/ which is
not accessible from Phoenix or RGUI.  This revision changes the asset
location to the standard Android location for user accessible data.