phoneme_stream: fix using entries from the exception dictionary