CONFIGURE: pass correct toolchain values to chromium build

also set V=1 which forces verbose build output, respect MAKEOPTS and
MAKE/CMAKE_BUILD_TOOL instead of hardcoded "make"