FGManager: Block VSFilter when XySubFilter will get used

This is generally a rude solution, if it can be called such.

In the future the amount of things in the check might have to
be adapted depending on the implementation of MadVR's subtitle
interface.