deal with escaped unprintables