actually find the correct mapping for the hostname when adding/removing servers