Update .gitignore with LaTeX filetypes