Playlist: pass mouse nav buttons more correctly

Doesn't change anything at this point, but parent window should receive
those messages with their right client coordinates