Implement config disabling from the systray

This implements #15 - you can now click the currently-enabled config via the systray to disable it completely.

I removed the initial code in MainWindow::trayMenuChangeJoyConfig as during testing it appeared to be completely redundant - looks like Qt unchecks as needed perhaps?