Update keybindings hints in title bar