poprawka chat