doc: fix typos in color codes (developer's guide)