[CLC-506] Capistrano fixes, helper script for deployment

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-506

Hoping we can close this ticket out once and for all. 
- Script is a workaround for non-functional bamboo capistrano plugin.
- Forgot to append the hosts filter on the run tasks