Removing I think obsolete ref to maven.jenkins-ci.org snapshot repo.
Test failure on Mac: make sure we load resources in a platform independent way.
target="_blank" for http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Pinned+Plugins link.
Merge branch 'master' of github.com:jenkinsci/jenkins
[FIXED JENKINS-9679] integrated remoting 2.21 that contains the fix.
Javadoc was quite confusing as the build is actually a FAILURE if tearDown returns false and not ABORTED
[maven-release-plugin] prepare release jenkins-1.499
[maven-release-plugin] prepare for next development iteration
updated changelog for release
updated changelog as a part of the release
merged back the RC branch

Conflicts:
	changelog.html
Typo.
Changed Javadoc according to jglick's recommendation
Fixed typos in French translation

- "systême" --> "système" (5 times)
- double quotes
Merge pull request #670 from olivierlemasle/master

Fixing typos on French translation (in the "Administrer Jenkins" page)
[JENKINS-16341] Amelioration of memory leak by at least interning some heavily redundant strings.
Merge branch 'master' of github.com:jenkinsci/jenkins
Use request protocol for configured Jenkins url
Added bug number to the test
Add changelog record for pull #671