Update doc count and remove unused templates

There is no index action on the document series controller - the
organisations controller has a document_series action instead. Leaving
reworking this to be more RESTful for the story that will untie series
from organisations.