Remove redundant compat ClassAd function InsertOrUpdate().
Remove unused ClassAd functions initFromStream(), initAttrListFromStream()
Move EscapeStringValue() out of compat ClassAd class.