Update resources

* Replace checkmark notification
* Remove unused translations
Remove unused @Autowired fields
Move 'new list' to overflow menu
Update UI

* Remove list header from tablet view
* Remove list settings shortcut
* Styled overflow and drawer icons
* Add delete and rename list action items
* Brazilian Portuguese updates (sfrique)
* Remove unused translations