minor changes to make mamba-admin start works on heroku (workaround for bug: http://twistedmatrix.com/trac/ticket/3785)