Add section about tests in README