remove "cd(ENV['WORKSPACE'])" from rake tasks

* this still remains in Bosh::Dev::BatHelper