Break out server update tests

* Removed update server tests from test_servers
* Created new test_update_server module

Change-Id: I7b51c50b0aff4aebbbadd787b1a4bee28be391ee
Merge "Break out server update tests"