Add Getting Started section in README.md

Explain essential post-clone steps.