[msfem] use more rank0-only logging
there's no evaluateJacobian in fem's function interface (anymore?), so rename to jacobian
unifies error calculation

also uses FEM's H1norm class instead of the one from our codebase which
produced wrong results in parallel runs