Inspector: Use CSS classes to manage replay dashboard icon visibility, instead
of managing it manually by interpreting ReplayManager.replayState.
Inspector: inline the creation of buttons and other static elements that live
in the replay dashboard. Stops using the "item" pattern from normal dashboard.