MAINT: Remove the tools/py3tool.py file.

The tools/py3tool.py file was responsible for running 2to3. Now that
2to3 is no longer run it is not needed and can be removed.