jbuck: its more the route itself.  Its declared as a route in node for serving that file, but there's no reason the path needs to be 3 levels deep.

And, at the same time, it works fine so there may be no point to changing it on the server side at all.