convert full paths to relative paths
replace make with $(MAKE) to enable proper sub-process communication