manuel: corrections