fix: video thumbnail + translation