aggiunto secondo file di rendering