builddisks: Shortcut for local builds

Don't attempt to do the versioned directory swap with local builds; it
no longer works since there is only one version "local".