handle escaped right brackets in the syslog structured data field to conform to rfc5424