Fix more updater derps.

* Updater requires unix style paths on input.
* No update notification was getting cloned with every check