SERVER-11196 ensure .deb and rpm packages conflict with mongodb-server, mongodb-dev, and mongodb-clients

Ticket:
https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-11196