zkraceno phonegap api, prelozene citace