Show an icon in the Extension Manager whenever updates to installed
extensions are available: a red dot with counter overlaid on the Installed
tab's icon.
Code review: add docs; tweak color per Larz; test
ExtensionManagerViewModel.notifyCount in a few unit tests
Merge pull request #5838 from adobe/pflynn/extman-update-notification

Show update notification icon on Extension Manager "Installed" tab