Function for finding mutual followers between two users