hero-image fix / translations in edm record