Fixes volume attach on Hyper-V with IPv6

Fixes bug: 1148536

This patch splits the target_portal address:port pair properly in case of IPv6
addresses during login on the storage target.

Change-Id: I87c1153dd0289ac73fb35c2cd57a27d128042b2c
Merge "Fixes volume attach on Hyper-V with IPv6"