xfreerdp-server: move update thread to new source files