[LIBS] vfs: Sanity check on bytes_per_sector and sector_per_cluster in fatfs_control_init()

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>