put struct osd_vol_ops_v0 *osdvol into volume.c

This allows to have less modified source files because
volume.o is linked into many binaries.