docs: Add steps to delete a note

Added steps markup and instructions to delete a note.
Updated TODO: seealso links are correct in delete-notes.page.