fixe false traduc
somes traducs