TS-2349: Factor shared proxy code into convenience libraries

InkXml.cc and signals.cc are shared across traffic_server, traffic_sac,
traffic_logcat and traffic_logstats.