INT-3189 Fix JavaDocs

Links to classes moved to `spring-messaging`.

Also `MessageHeaders` was inadvertently added back in by the
last merge.

JIRA: https://jira.springsource.org/browse/INT-3189

__NOTE: Merge to 4.0.0-WIP, not master__