Readme: update docs for canvas.jpegStream()

Include a note about the lack of an asynchronous implementation.
Merge pull request #310 from iFixit/readme-update-jpegstream-docs

Readme: update docs for canvas.jpegStream()