localization: german strings