Update docs to specify Clang/LLVM 3.3.

TESLA is now targeting release 3.3 of LLVM and Clang; update the documentation to say so.