Add failing test for findOne filters that falsely include a document when the underlying domain has a document insertion