Fix memory leaks in instproxy_client_get_path_for_bundle_identifier()