docs/config: add documentation for the max-simultaneous-sessions option

Related to #400.