Arrays.asList() returns a List type that is immutable. Split out to an ArrayList so RateLimit code will work in the ResourceTranslator.