workaround for travis-ci/travis-cookbooks#155