Update gaia email tests to work with frontend changes