Plot: added generic plot/scatter add methods

    - modified default projections for data plots
    - updated documentation to match across add_ function
plotter: fixed tex setting in legend