Improve test page for autonym font

* Used table instead of list
* Font and size selection
* Display language codes

Change-Id: Ic3f7ef1bd1d1e5ff5b6fa7f6d8a8b9b7bf878068