Add a Dvr GetTitleInfoList Services API endpoint

Currently this returns a list of unique titles/InetRef combinations,
but it could be extended to include other info later.