libsyntax: fail lexing with an error message on an int literal larger than 2^64.

Stops an ICE.

Closes #5544.