Get rid of GL matrix stack use in game rendering

Get rid of the remaining glTranslate, rotate, push/pop... matrix operations, except in old GUI which still relies heavily on the classic matrix stack.