python 2.6: yet another fix