Clean up colon escaping for wiki links

* Systematically colon-escape new wikilinks to pages in the category and file
  namespaces.
* Add html2wt tests for this
* Run html2wt tests by default 

Change-Id: Ib6e2cb9e8417fea21486e5143a03724831dd649e