Source a .env file if it exists