Improved glyph reading from freetype bitmap buffer