SERVER-9515 Fix test of indirect privilege tracking in role graph