Return fresh overflow pages to current pghead

And remove them from the current dirty list.