Pass cache: false option to Backbone's collection fetch()

This makes sure that the browser/servers everywhere/backdrop don't return stale data for real-time data (which obviously shouldn't be cached).

This depends on alphagov/backdrop#107, or backdrop will complain you have a forbidden param.

Fixes #95.