Rm duplicated code from Signal Generator modeler, use LabModelerMixin

[#51901989]