2344: hack get_subtitle_version to exclude sources

Check the comment in the code for more information.
Merge branch 'i-2344' into staging