fix removeReplica for LFC compliance

Like the removeFile, it needed some support for

#TODO: determine the PFN automatically, why do we need to specify the SE and the PFN to the lfc_unlink call?