Fix bug caused by Update()

-Update() was called on a client that was not a server. This caused an
error within SDL_net. Addded if check to prevent it from being called on
a client
-Added nullcheck in TCPConnection.cpp::Update() that was used when
debuging the error above.