albumArtCache: Merge lookup and lookup_or_resolve

Merge lookup and lookup_or_resolve into lookup, then move their callbacks to a
new class.
Update callback calls for latest changes in album art loading