add: arg flavor_id to customized_tempest_conf
change: use tempest.config.TempestConfigPrivate instead of TempestConfig
change: use stderr, set loglevel to DEBUG

This allows to filter DEBUG output after testing