symbolized almost all view text for translations