updating navbar titlelabel to respect left/right button frames