Gh 703

Several changes, but the main thing was making it so if you start a translation in the old editor and click "save and open in the new editor", we have blank subtitles with the timings from the translation source.