Tooltip accessibility fixes (#11799)

Remove previously added attribute for WAI-ARIA live area
Set overlay container as live area instead 

Change-Id: Ie75c2993fdb42f29f307cbd294ae3352d2ef1ce3