restes du "manuboilerplate" qui n'ont rien à faire la