gmenu: Relationships Overview: Move context menu into .glade file