Update heatmap after on-the-fly anchorings