cluster: use hostlist parser to build mongoc_cluster_node_t