Use the CNAME from /source when (re)generating _config.yml

If there's a source/CNAME present, would be good to use that instead of the repo name when generating the URL setting in _config.yml.