Update develpoment docs:

- Fix grammar (it's "its" not "it's")

- Stop claiming that buildout doesn't support Python 3 (but we can't run
  tests in a Python-3-based buildout because we use 2to3)

- Mention tox and detox

- Change shell prompt to $ so people don't assume they need to be root
  to work on zope.testrunner