Fix Layout#getViews for unrecognized selectors

Return an empty array when no views exist at the specified selector.
Fixes GitHub issue #325.