atl: new function to associate pairs of base and current Frame axes

See atlPairAxes - useful for things like findind the pixel axes that
correspond to the celestial WCS axes, etc.