For Darwin builds, locate tools using xcrun when available.

The make/platform/darwin_bni.mk file already has similar code but we
apparently neglected to add it to the clang_darwin.mk file.