handle translation string that is embedded in livesettings