Remove const project methods from gui.cpp

Current policy is to use TimeVaryingTransform::project since that is
thread-safe.