fixed unicode errors for ruby-1.9.3