LTI additional Python tests. LTI must use HTTPS for lis_outcome_service_url.

BLD-564.
Use http scheme when on sandbox.
Fixes regarding comments in PR.
Fix tests.
Update docstrings.