ajout du commentaire dans l'historique + traduction + debut du log csv as400