Update layout.css

Make navigation items padding symetrical in Chrome again and reduce padding to fit width.