refine translation: literary feuds of 2012