Add tests for admin2 templatetags and fix bug.

The `model_verbose_name_plural` template tag wasn't returning anything so I wrote some tests for the template tags and fixed the bug.