MergePlugin uses project source not jar source

Update gradle MergePlugin to use the 'project.sourceSets.main.output'
for jar content rather than 'project.jar.source'. This prevents
superfluous MANIFEST.MF files from appearing in the merged jar.

Issue: SPR-10324