Move the zmq service test to tests/protocol

The unit and integration tests should just cover core diesel, not any of
the optional protocols.