silly encoding mistake