label correction

changed some labels und improved the backend css classes for the css
crush fields