pkgs/dwm: have MOD+0 adopt the same toggle behaviour as other numbers