tests: Fix up region test to use trial's mktemp().
beta/protocol: Remove ascend() hack.
plugins/tracks: Obtain yaw the correct way.

Sadly, this algorithm is no longer the correct one for tracks. We'll have to
fix that at some point.

Fixes #404.