Simplify "center song in list" function.