Throw IOException if index UUID cannot be found in region server cache; guard against null attributes map