parandatud kaardikeskus versiooni veateade