Clean up error popup on failed quicksave

Drop unicode in gettext-wrapped strings, use format()