USCI-SPI: Set UCBUSY/UCOE and clear IFG flags properly on RX/TX buffer read/write