change .gitignore to reflect docroot/ change; also add python_env/local
add Redland RDF to bootstrap script; run bin/{compile_mo,transstats} from python_env instead of i18n checkout
remove some apache options we shouldn't need; move one into README as a deployment note