actualizar manual