Privatnachrichtenfenster gebaut, geht aber noch nicht

+ refresh() wird mittels chatactive unterdrückt, damit das nicht
mehrmals hintereinander ausgeführt wird. allerdings weiß ich nicht,
warum das überhaupt mehrmals hintereinander passiert. evtl müsste man
dem mal nachgehen und das korregieren ... aber so gehts auch erstmal ...
sollen sich javascript-profis darum kümmern, mir is das wurscht.