Fix the disk streaming test

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>
read: when a sector's bit is set, always read it

We should only consider reading from a parent if the sector's bit
is not set.

This fixes the broken unit test.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>