[DOCS] new docs for bamtofastq