adding subtitle to match list