core: use runVdsCommand method

Use the inherited runVdsCommand method (from CommandBase)
for a shorter and more readable code in ConnectStorageToVdsCommand.

Change-Id: Ib35bcfca36fa9d51c7de37a209bccd8e8e5303bb
Signed-off-by: Alissa Bonas <abonas@redhat.com>