fixed rendering; nametags are centered & equi-scaled to a POT now