simplify --def subtitle options (fix)