MythMusic: immediately play songs from playlist editor when PLAY is pressed

When the playlist tree has focus and PLAY is pressed all the tracks below the
current node will be added to playlist and the first track will start playing.

Closes #10710.