move player name cache from localStorage to sessionStorage
this gives a simple method of expiring entries. also, prevents localStorage from filling up with thousands of player names over time
(ideally something controllable with configurable age should be used, but this was a quick and simple change to try first)