added additional plural() check so page is updated with correct data (thanks to @axyjo)

Before this change, plural() was not called when `servers` was actually updated with data from the API. Now it gets called when the data is available so it can be pluralized properly.