refs #4659: fixed redirection

http://dev.kohanaframework.org/issues/4659

> The version of the Userguide module that comes with Kohana 3.3 has an instance of $this->request->redirect in the Userguide Controller. As of 3.3 this no longer works.