Update overlays for castle buttons