Use select for language choice

Use progressive enhancement to convert the list of languages into
a select element. This should help reduce UI clutter as more
translations are added.

Change-Id: I38144d4bdcd6785caaa9074361cbed14807345c3