[mc-coff] Resolve aliases when emitting COFF relocations

This is consistent with the ELF object writer.

Add some COFF tests that relocate against an alias.

Reviewers: espindola

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1079