fix units for disk update/commit metrics

Change-Id: Ibfa493256db94b5fa518fca2845e0c73e625d973
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/30774
Reviewed-by: Pavel Paulau <pavel.paulau@gmail.com>
Tested-by: Pavel Paulau <pavel.paulau@gmail.com>