Let COLUMNS override usual width of "tally" output

This environment variable is traditionally set when the user wants
manual control over the output width of terminal programs producing
reports, like our "tally" sub-command.