dialog: unicode, wording and formatting

here I also comment the timeout line that would display in each menu; we
keep it in case we want it back or for others to see how it is possible
to add the same string to each menu