simplified KiWiValueFactory (MARMOTTA-350)