[SourceEditor] Hide vertical scrollbar when fancy scrollbar enabled

Fixes BXC10578 - Two scroll bars when using Source Analysis