Enable adding biological data alongside installed bcbio-nextgen docker image via standard update mechanism