test/mock: added test for findById with not found id

this officially makes the mock version of findById more thoroughly tested than
the actual one (at least in terms of semantics)