Detect volume-prefixed paths (if it's not specified) by "/~/" at the start