Fixed some edge cases when editing syllables so that if you move to the
next syllable before the chant has been laid out again, it should still
work