Fix method naming in CompatibilityInfoMap to be more consistent.

RB=234891
R=gogenc,kjin,kparikh,si-dev
A=gogenc,kjin