Update initial section thumbnail lookup keys

In ``SectionListView.addSectionThumbnail``, wire up a one-time event
listener to update the thumbnail view lookup table's key to be the
section's id instead of its cid when the section is initially saved.

Addresses #725