pokerservice: use avatar_collection to fetch names if possible, refs #9331