Fix tests to use newer-style rhc invocations

Change to the new, RESTful rhc commands instead of the deprecated
old-style commands.