Fix xLights.cbp.mak to compile RenderSingleStrand.cpp

Also update top level Makefile to include gstreamer changes which
were added to the .cbp.mak file directly.

Closes issue #22 on github.