[dist] Updating package.json to contain correct test script and coffee-script dev dependency