upgrade-from.d: Remove redundant call to update_repositories

A call to update_repositories is already made on the calling function
upgrade-from(l138).
Merge remote-tracking branch 'spredzy/remove_update_repositories_redundancy'