Fix endpoint URI and resource module mapping

- Point to correct endpoint base (https://www.dwolla.com/oauth/rest)
- Pluralize API class name when mapping to endpoint