usermanual: revamp build scripts with better detection for saxon and xsltproc

also mention saxon as recommended XSLT processor in README file
usermanual: fix xsltproc fallback in case saxon docbook extension library is not found
backup readded