merge new, more flexible translation uri