Filename sanitization for playlists