Remove bash-isms from deploy.sh.

Change shebang line to /bin/sh. It works under dash!
Change output: "FILE:" to "LINK:".

Calling everything that we symlink a "file" is misleading -- non-overlay
directories get linked too.