Updating `plot-power-results.py`

Adding plotting of tau exclusion results.