more internationalisation
fixes to tests and POM file