Relocate stdout_file so that urchins in different directories do
not clash.
Replace bash-specific &> with portable equivalent.