(CMAKE ROSE) remove conflict artifacts
(CMAKE ROSE) Run policies-checker.sh via ctest

This commit adds a new CTest test to run the policies-checker script.
(CMAKE ROSE) Remove fake_EDG.h from Unused Headers