Fixes https://github.com/rcbops/chef-cookbooks/issues/424

passing the internal-api endpoint to the openrc template rather than
exporting in the file itself. Also related to
https://github.com/rcbops-cookbooks/keystone/pull/113