I'd just leave the ssh-port-forwarding detail out.  The vast majority of readers of a README document are first-time users, not people at twitter with massive existing zipkin clusters full of data.