Fix file paths in source maps for all directory levels