Don't list routes covered by header and footer, from WNRI/route.is#56

This was developed quite a while ago, and thus tested against an earlier point of the branch, but the relevant parts does not seem to have changed and it merged fine.

I do think we should consider also adding an extra margin of some pixels, as it can hardly matter for the user if a route barely touches the boundaries of the map.