make some 'free' and 'max' (lowercase) translatable