SCHEMA-148. Improves KijiTableLayoutDatabase API.

This renames a method and improves the javadoc around KijiTableLayoutDatabase, KijiTableKeyValueDatabase, and KijiMetaTable.

https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-148