Adds tests for _get_endpoint in client submodule

This adds tests for proper inner calling from _get_endpoint method in
tuskarclient/client module with test for default kwargs values and
return value.