modificacion de Juan