Handle player disconnect and leave