Docs: convert file and function headers into Doxygen comments