Quote rsync paths to avoid problems with spaces in dir names

Fixes #281