Update only visible buffers on `FocusGained` and `TabEnter`.