Change permissions to admin or create_vm

refs #14367
Add new tests to support create_vm permissions for owners

refs #14367
Change test names

Renamed from TestOwnerQSGroups to TestOwnerQSWithGroups

refs #14367