[COOK-3611] Remove server bits and just install libpq-dev