Apply some recent fixes to 'it' news translations