always display swing side counts in the choose swing dialogue if the server provides them

Simple commit which fixes #106