Fix bug in VM buddylist algorithm

When returning pages back to their buddylist's freelist, make
sure to adjust the index into the busymap by the order of page.