Update hostname colors