MAVEN-220: Update jline and groovy versions to match Grails 2.3.2

Also accounted for jline2 interface change

For JIRA issue: http://jira.grails.org/browse/MAVEN-220