wylie transliteration port from JAVA version