translate msg for old ie