[CLC-1398] Readme update for clarification on Google access exception for test users

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1398