Removed an optimization that caused problems on 32 bit builds

The speed up was only about 30% anyway and irrelevant after the cache is created.
Fixes the issue in http://forum.openmw.org/viewtopic.php?f=8&t=1515&start=20#p16071