turn inline trans into gettext