Set window title on Linux