Struct-path aware TBAA: update getMostGenericTBAA

The tag is of type TBAANode when flag EnableStructPathTBAA is off.

Move implementation of MDNode::getMostGenericTBAA to TypeBasedAliasAnalysis.cpp
since it depends on how to interprete the MDNodes for scalar TBAA and
struct-path aware TBAA.