build: sitemap dependency tweak, force more texinfo builders, improve error page dependency for build migration.
minor: clarifying sentence in upgrade document to resolve DOCS-1553