Redraws the shipping-method widget after either address is updated