Factor strings; no HTML tags in translated strings