Fix FwUtils tests failing in parallel builds

Each build has to use a separate directory for the hunspell
dictionaries. We (re-)use the BUILDAGENT_SUBKEY environment
variable for that purpose.

Change-Id: Iba093711e382c554089b9c0753305f75a07eb29d