hwaccel: Simplify ff_find_hwaccel

It is always called by passing fields from an AVCodecContext.
mpegaudioenc: Remove broken integer-only quantization code path
mpegaudioenc: Move some static tables to MpegAudioContext

This reduces global state and the amount of globally visible tables.