Add ability to update existing playlist's songs

  * Refactor Youtube::Client
  * Also update cassettes - use same playlist for create/update and remove
    unused cassette