rajout de l'affix