Add utility to register Handlebars helpers for plugins