Extended timeout for brittle test

Wait for processing of tag updates extended from 2 to 3 seconds as
failing too regularly