cambios en traducción y funciones de horas y tipo de fichero