Update some resource names, remove others from the list for now

The "service" resources also need naming discussion still, most likely.
This commit to ensure they're not present in translation resources.