Add diagnostics for intermittent play copy failure