Fix update_theme to update our server-side CSS