Improve FindMtoA to properly search $MTOA_ROOT env var, as well as search the maya and arnold plugin paths