fix escaping in compile_stylesheet