Correctly position popovers with variable width html tag

Fixes #68