Make data set titles links

As per @bpawlak's suggestion:

> I actually liked having the dataset name be the link as well as the
> icon... far more salient and a bigger "hit" area for the mouse.

Addresses #583
Remove old data workflow step template

This template is no longer used after switching to asset-associated
data sets.

Addresses #583