Refs #16720; fixed an issue where attempting to move a parent portlet between context portlets gave a list index error