Handle cookie values with equal signs in them when parsing Set-Cookie headers