I've rewritten most of the script to use less popen calls and more python calls instead. I've also improved the transfer itself: the songs are now transferred alphabetically (sorted by artist - title) and artist directories are created on the destination. This should greatly improve the result on players which support only limited options for song searches (as does mine).