sabotage way round str/unicode brokenness in csv module