mod_menu: try to find the editmenu in multiple places. Fixes #690