MfSE: Fix flow on peer evalaution

-Added new tests
-Update peer review logic to copy dates from course to team
-Refactoring of create_please_do_evaluation_email