small fixes on the way to translation