show not translated nodes as gray

Make a node gray in the tree when it is not translated.