make the installers recipe friendlier to hand-baked omnibus-chef