switch rubygems source to https
improve dealing with failed adaptor requests
add translation
tweak concept mapper widget styling