fixes against commit "implemented acquire_localized text function"