Update README to add Homebrew installation method for OSX