fix handling of unaliased from source with filters (fixes #119)