Added index caveats regarding the $or operator

The index documentation failed to mention the caveats, gotchas, and sinkholes when using the $or operator. I watered down the salient details from the $or documentation and added them to the "Index Behaviors and Limitations" section.