fixed french tooltip bug