french/english keyword tags differentiation