make release: build a binary release of the most recent version tag