xenapi: fix pep8 violations in nova plugins

Removed plugins/xenserver from tox.ini excludes list, ran tox -e pep8, and
fixed violations.

Fixes: bug 1197893
Change-Id: I8e0116304b07d54c49a01202b3ce6d3426097bb4
Merge "xenapi: fix pep8 violations in nova plugins"