these two should be `ugettext_lazy` or `ugettext_noop`