make sure we have proper i18n for the Mareano language strings