COMMON: Fix successive seeks in BufferedSeekableReadStream.

This fixes the failing test case added in
da8eeb9dbed2102764b3ca0697d6882bae0402cc.

Thanks to wjp for his input on this.