fix translation news portlet