PBXNativeTarget.add_dependency support for subproject targets

This part of my work on CocoaPods/CocoaPods#1024.

I do this in order to sanely be able to make the Pod target depend sanely on the subproject target(s).