use of node-gettext for PO manipulation (fixes #11)