development environment requires python-flake8

When flake8 was introduced, docs/develop/env.rst was not updated with the new dependency for the development environment.