fix(rest): fix link generation for specific engines

when addressing a specific engine via /engine/{name}, the links
generated when starting a process instance now include
engine-specific prefix.

closes CAM-439
refactor(rest): refactor resource root paths into constants