Use GOVUK_APP_ROOT rather than Rails.root to find out the working dir

When referring to files, it's better if we use the
environment-provided variables instead of letting Rails try to work
out it out.