CoralVM-C: Implemented alternative insert on string table

The alternative function uses a transform function on the given key in case a new key is inserted, otherwise, the transform is not applied.