fix string quoting