yet another bug in the '%3F'....