ao_coreaudio: fix channel mapping