How about
sy.csc(x)**2*sy.sec(x)**2*sy.sin(x)**2 + sy.csc(x)**2*sy.sec(x)**2*sy.cos(x)**2 - sy.csc(x)**2*sy.sin(x)**2*sy.tan(x)**2 - sy.csc(x)**2*sy.cos(x)**2*sy.tan(x)**2 - sy.sec(x)**2*sy.sin(x)**2*sy.cot(x)**2 - sy.sec(x)**2*sy.cos(x)**2*sy.cot(x)**2 + sy.sin(x)**2*sy.tan(x)**2*sy.cot(x)**2 + sy.cos(x)**2*sy.tan(x)**2*sy.cot(x)**2

The simplification is similar though, so this one may have the same problem.