CLOUDSTACK-2701 - Enable storage migration for VMware resources

Moved 2 methods that are not specific to VMware but Volume are moved to VolumeManager from VmwareManager.
Moved datastore volume path constructing code to separate method.
Added check for source and target host, if they are from different DCs/vCenter instances.