Updating the docs for contributors and employees

- Renaming `release-notes.md` to `BUILD_RELEASE.md`
- Better markdown formatting in `README.md`
- Adding a `CONTRIBUTING.md` file to make that process more explicit