LVM: fix handling of quoted strings that contain quotes

Fixes https://github.com/hercules-team/augeas-do-not-use/issues/28 reported
by brianredbeard