Update project URLs

Sick of security warnings while clicking on these old Transifex URLs… ;-)