Validate arguments and update doctests in ed2519_keys.py

Validate arguments using the newly added ed25519 schemas to formats.py.