further patch to 2013-03-27 16:29 UTC+0100, to ensure to link against 3rd party dependency lib even when the non-local copy is used (untested)
further clarifications to some translations