Force the current buffer to be refreshed.
(Even if it's not known to be under Perforce management.)
Fixes #101.