normalizando nomes das funcoes - que nao sao privadas, mas publicas