fix languageindependent for start and end date