Revert "MapMessageSource: add skeleton implementation of its builder class"

This reverts commit 81200c2b56dab047e44687160870009d84968e61.

We'll use an inner builtin class instead. Shared maps are a sensitive subject
when you don't have Guava's ImmutableMap!