src: use PersistentToLocal() in a few more places

Update a few more `Local<T>::New(isolate, persistent)` call sites to
`PersistentToLocal(isolate, persistent)` - the latter has a fast path
for non-weak persistent references.