Parse XML-RPC request for HTTP stubs