Fix various file sync issues

- Clear per-library error icon on new sync
- Pass upload errors through to end
- Don't make WebDAV verification error a global failure
- Some other things