CachedI18NMessageBundle: add a multithread key lookup test

Passes without a problem. The critical path (ie, .getSources()) seems to work
fine, even though I suspect it could be better.