mise à jour arabe