[UPNP] Allow usage of path that are inside sources

Continuation of https://github.com/xbmc/xbmc/commit/1220d8c4a93ebe1b797fe6a4a6f7370e500bb500

The checks are now the same as JSON allowing usage of path while still being secure.