fixes to languages arabic + spanish markers