konsoloprzesunięcie dla platelOS