Not sure how this works in bash... but I think that if you use single comma (') instead of double (") you don't need to scape commas. But maybe I'm missing bash knowledge with Perl knowledge in my mind :)