update alert message to translators