Anwendung robuster gemacht. Validierung optimiert und
internationalisierung aufgeraeumt