fix jobs controller so it can deal with software/skill slugs