osd: make pg removal thread more friendly

For a large PG these are saturating the filestore and journal queues.  Do
them synchronously to make them more friendly.  They don't need to be fast.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>