backend: Replace libbuxton's layer implementation

backend part of buxton is now responsible (entirely) for layer management,
removing this logic from the public API.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>