move the form validation error messages to be part of validate_for_build

showing up both on the form view page and showing up in the list of build errors with a link to the correct form

fixes: http://manage.dimagi.com/default.asp?68089