Make Panel scroll the correct div (#12736)

Redefined util method to take the scrollable instead of its parent to make
it useful also for cases where the first child is not scrollable

Change-Id: I301d260d26373b38fdee525f169347bb7b4c499e