Fix inconsistent name/alias usage.

TranslateBehavior should always use name instead of alias when
creating/updating/saving new translate records. It already uses name
when finding translations and the mismatch was causing translations to
not be found when saved from an aliased model.

Thanks to Joost de Keijzer for providing the initial patch.

Fixes #3865