fix spelling of "attachment" (rebased onto develop)



This is the same as gh-1445 but rebased onto develop.

----

should be no behavioral changes, affects only Insight right-panel code