generalize mesh_get_cell_coors() -> mesh_get_centroids()

- generalize CMesh.get_cell_coors() -> .get_centroids(),
  Domain.get_cell_coors() -> .get_centroids()
- update region_leaf()