retour à la normale

Commentaire, refactoring