[Mono.Debugging.Soft] Don't auto-StepOut when we land in any generated type, only IEnumerators

Fixes bug #13395