#4 fehlerhafte codierung ausgebessert - auf utf-8 umgestellt