fixing a menu translation
[FINISHES #43718037]