Update tox.ini to current standards

Remove pyflakes env - it's covered by flake8. Use custom install_command
to avoid unwanted pre-release software. Skip the unneeded sdist step.

Change-Id: I2c86dabeb78da9f1a9ee7a8636bc5d58b2439d20