Update newmail_notifier to use W3C Notification

Update newmail_notifier plugin to use W3C Notification object if
possible.  Include fix for Chrome/Chromium.