Added NSView subclass for rendering voronoi diagram.
Set window content view to voronoi diagram renderer.
UI amends for new diagram panel layout.