[TASK] Enable renderMode, itemListStyle and selectedListStyle on Select

This change adds and passes through additional TCEforms configuration to control how Select fields are rendered and styled.