Remove node from consistent hash ring