fix italians translations alignments