Link git.o.o in bug updates

* jeepyb/cmd/update_bug.py: Formerly URLs were provided to
github.com but we have somewhere better to send browsers now.

Change-Id: I2d738f163374324241b15aef285f126f85ddc5d2