add some rates to the summary output, correct values

it turns out that the values within the WellState are surface volumes,
so they can be used directly once converted to daily rates...