scripts: Revert library lookup

TeXLive had requested to look up the library with kpsewhich.
This isn't necessary after all because all script files reside in the
same location.
And it had introduced errors.