Fix a regression in groups elsewhere

We were using dict access on a namedtuple.
Merge pull request #1385 from gittip/groups-elsewhere-regression

Fix a regression in groups elsewhere