Rename SQL tables scoreboard_* to scorecache_* to match new
rankcache_* tables, and make their function clear.