Bug 873301 - Gallery should store image previews and video posters on same volume as image/video

r? @davidflanagan. This just addresses the issues from https://github.com/mozilla-b2g/gaia/pull/10124. I think that's all we need to do here.