Revert "Making srcML handle different capitalization in file paths."

This reverts commit 713bd25b9ea948d640b4af44badb98566322dee4.
Fixed bug in deletion (location dictionary was not case-insensitive). Fixes https://trello.com/c/VcNlgl2u