bioformats: rename artifact id

Changed from "bf-formats" to "scifio-bio-formats".

The latter is more consistent with other naming schemes, and avoids
conflict with a pre-existing "io.scif:bf-formats" group/artifact
combination.