Add a child node to parent's children buffer after creation