OSPL-2710 Get 'source build' parsing working on windows.
(cherry picked from commit 5bdb4aa42f935f5ab4d3fa44ab931c1d6c278c24)