[Font/TextItem] Improve fontconfig integration

fontconfig is now used under Windows too, in replacement of manual scanning of registry DB.

Fix bad naming between family and style.