Correcting Gettext string replacement.