Properly escape ampersands in XHTML templates to avoid breaking i18n message extraction.  Add makefile shortcut to test if we've got broken XML anywhere.