chanserv/quiet: make place_quietmask() available as a public API