rustdoc: Out with the old, in with the new

Removes old rustdoc, moves rustdoc_ng into its place instead (plus drops the _ng
suffix). Also shreds all reference to rustdoc_ng from the Makefile rules.