Use ElasticSearch bulk update in more places, and better eager-loading for ElasticSearch translation imports