bad hack for access to django ugettext in xmodule