HEdge: Moved wallSectionSectors() logic into HEdge

Plus a wall section draw state optimization.