Remove ConverterQueue* exceptions, and replace by an explicit error return.

These exceptions were thrown by ConverterQueue.add() which was potentially
called by an idle callback, so exceptions were not propagated.

We use now an explicit error return, and a new member of
SoundConverterWindow to take care of errors.

Closes lp:1121192, thanks Michael.