すごく細かい点ですが、`stale` を `古い` と訳す場合、ここの `古い` と混同しないか気になります。