minor fix in libexec/tachyon-layout.sh