Normalize underscores

This gets "yolk -U" working for packages with underscores in them.
Add checks