xapi: Assume ballooning for all VMs in memory calculations

This should fix xenserver-core issue #240 "XAPI memory reporting issues".
If it does, this function and surrounding infrastructure can be removed
completely.

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>