work around SUBLIS being destructive on SBCL.