apply same path construction logic to QuickDeps as in the test harness per last commit