Fix Genetic Renderer, use modelSize2px after recent refactorings

[#46065147]