Another attempt at bytes vs. unicode