a sprinkling of gettext