Update Rails::ActionTimerFilter.filter logging path

Controller.controller_name strips out module name, so all controllers
go into one namespace. This restores namespacing and transforms them
to Graphite namespace nomenclature (. instead of /).