spurious 'a'