Also, will this relative path work once this thing is packaged as a gem (and the application itself doesn't provide a locale file)?