Tweaks and fixes to cpp11-migrate generated tests

* Fixed a comment typo
* Changed 'autogen' to 'generated-tests'
* Made the clean target not fail if the 'generated-tests' directory
  doesn't already exist.