linux: make uv_cpu_info() handle absent procfs

Return an error when reading from /proc files fails because the procfs
isn't mounted.