TiledMap: Notify user if map file is not found

Also update the tinyxml2 submodule