Correct method name

The `get_template_file_names` was renamed to `get_template_possible_parts` but then not updated in `get_template_part`. This fixes that.