client: Add error handling to populate-extrausers. If puavo_session.json
        file is missing or corrupted, no changes are made.