heading map: further improve nav in a couple ways

In particular, the following changes were made:
1) Removed page title from map (debatable, could be added back)
2) Made it so that when you click on a heading it actually gets
   highlighted.