DataSelection: Preliminary UI support for selecting and loading a DVID volume (doesn't save to a project file...)