README: add more bzr plugin config info

Add information to the README about how to configure the Bazaar
plugin, and a tiny comment about Bugzilla needing XML-RPC support to
be enabled.

Thanks to Junk <Junk@BethZ.com> for feedback leading to this change.