datajam: unify edx-platform and insights virtualenvs
datajam: use depencency versions from edx-platform
Merge pull request #509 from mulby/gabe/datajam/unify-virtualenvs

datajam: unify edx-platform and insights virtualenvs