Simplified plotting in track_progress.