test: move smalloc segfault tests to pummel

These tests take a while to complete, and the issue only potentially
appears under heavy load.