[mms] Fix regression in parsing LISTRIGHTS results (Bug #11994).
More robust/complete IMAP response syntax checking