Keep small, simplified mumble icon closer to original
Use simplified Mumble logo for small icons

* Adjusted the script which creates the icon file to use the simplified svg for smaller sizes
Generate Mumble icon file with simplified minis
Refac: Reduce code duplication in IconSync.cpp