Get a read lock during __wt_lsm_tree_worker to avoid racing.

We could use `__lsm_copy_chunks` instead if this change causes measurable contention.

refs #748