added some more translations, start of work to handle mixed langs on index page