doc: improve ceph-mon usage, fix and clarify MonCommands.h usage strings