Update CufflinksPluginTest

Add cufflinks test_data.sam and use in unit test

AlignmentDataManager was updated to handle null context (for testing)
GFFFeatureSource.GFFCombiner.addFeatures now returns itself, for chaining.
Needed to make some changes so Boolean argument would be accepted as valid