bug fix for localized strings