Update mode colors for the dark theme