- Renderer: rework HUD to be shown while hovering over viewports, not only if viewports are selected. Fix some related issues.
- TextOverlay: ignore ArgumentException's during shutdown.