SERVER-11309 Fix namespace parsing in access control check for checkShardingIndex command