more on French translation