correction des flèches gauche/droite