Move 3rd-party DLL copying to engine project.

Any project that depends on engine.dll also depends on the suite of
3rd-party DLLs that we normally copy in the client project.  Moving the
copy steps to the engine project means that those tools (e.g.
ResourceCompiler) can be built without client being built.