Further language file updates

More bugs in the master translation file generator led to text being
missed, especially for custom check and option buttons.  All should be
resolved now.
Fix menu icons disappearing after preference changes
Add custom tooltip support to smart checkbox and optbutton controls
Redesign multiple preference panels to be translation-friendly
Update project file