Compile more compact message catalogues.