[videoosd] fix button id refs on up/down