Generate a single MIDI sound