teeboth: Colorize output only for interactive jobs