Ensure nav list error item is I18n'ed; Refactor update_monitor.js to remove duplication;