Editor: Make pop-out windows stand separately, not transient-for the main window