shell_script: fixed quoted argument handling