convenience function to find teams for a given season