Revert "Don't split Sphinx source and build directories"

This reverts commit db95db5e080f283445585caa94ccb6222783d09f.