on OS X 10.7 at least, LANG is set by the system, so do not bail out of language stuff early just because it is set