Fix local map bounding box

Obtained bounding box was not accurate. This fix the map in vivec, hlaalu canalworks and probably some other places. FWIW, the problem was not related to z-up rewrite and was also present in 0.21.