[youtube:channel] Fix the extraction of autogenerated channels

The ajax pages are empty, now it looks directly in the channel's /videos page