Tool Labs: fix race condition (for real)

Turns out NFS rename semantics are not as useful as one
would hope; move lockfiles to /tmp for great justice!

Change-Id: I810ce2b940606b736cbcf95be01bd22a6f2d9690