Fix relative date viewer so that it displays absolute dates in static HTML representations