client: use mongoc_stream_buffered_t to wrap native streams.

Small performance improvement for load test in about 2-5%. Helps by
reducing number of recvmsg() syscalls.