Create population_sample objects for already-existing responses [story:41421545]