Support running emscripten.py on Cygwin Python / Windows Node with relative paths.