Implémentation "naive" du cycle