I18n: enhanced split technique of translation IDs