helper: Fix potential missing return value in exiv2_exif_data_find_key