Fix: bad recursion when downloading subtitles for movies in subdirectories