Fix course url link in enrollment emails.

Course link within the enrollment emails was being constructed incorrectly.