mapfishapp: use ", not ', for strings