virtualenv script for ubuntu and gentoo