more rtb_atom_t refactoring

hiding the need to directly reference the rtb_t structure from client
code. could potentially give us window-local namespaces in the future.