"<arrow-bar>" added

known issue :
IN: scratchpad refresh-all "kullulu" run <------- crashes
$ factor -run=kullulu <-------------------- doesn't crash

the crash disappears when "i18n" near the end of line 197 is removed