rose-edit: value titles

Addresses #50.

Uses a `value-titles` entry in the metadata to supply alternative titles for values.

Behaves as follows:
 * radio buttons: displayed as label, true value visible via tooltip
 * combo box: used as the selectable value with actual displayed next to it