Update studies.csv

Fixed typo (cofounders, not confounders)