Corrected melee crit chance calculations

Problem is described issue #4917

Forgive me if I'm doing this incorrectly--I'm new to this! ^-^