Handle clicks on artists in search results: show albums