CLN/DOC: move release notes to docs
CLN: remove ability to refer to pull requests by sphinx roles
CLN/DOC: change links to release notes in CONTRIBUTING and whatnews