Patcher: Copy files to temporary staging path, then move to final.

- Makes the patcher more robust against the game server process
  being terminated at an inopportune time.