Update readme for clarity

- Simplify and highlight usage and install instructions
- Add troubleshooting section