Added better formatting for ListViewEditor floats

In cases where the ListViewEditor is editing lists/arrays of float
values, improved the formatting so that only a maximum of 3 digits to
the right of the decimal are displayed.