Adds tooltip-to-modal behavior for viewing notification links