saveTabTitle changes the JLabel text for relevant TabTitle. fixes #3