Move tests to shared drive.

It makes sense for the unit test files to be accessible to the host machine. Since /srv/www is the main location for shared files, move the unit tests co to that folder. Update references to the folder as well.