Fix AchievementSettings gui

- "Back" and "Animation >" buttons position are no longer relative to
the number of button on the gui.
- Fix for the bug with an odd number of buttons displaying them not
symmetrically