Fix llvm-nm to mach OS X's nm on some tests.

There is still a long way to go for llvm-nm, but at least we now match
nm's letter output in the cases we test for.