translated into English from Japanese comments