Remove unused code

- ReadLocker constructors that take a lock
- Unconditional Lock::ReadLock and ReadLocker::Lock
  (all consumers use TryLock)
- Make Unlock protected, as it has no external consumers