Group newly managed window with *groupers* affinity in the *windows*
list.

This avoid situation where the *windows* list is like this:
     '(window1 group1 window2 group1 group1)
where group1 is the (next) of both window1 and window2.
cleanup docstrings