Fix crash in VolumeBrowserActivity.onActivityResult()

Reported on Google Play - it's possible to reach this function with a
null mFileObserver, especially if a long time is spent in the viewer app
(such as a video player) and Encdroid is killed in the meanwhile. Let's
just ignore the result in that case.
Don't show context menu for list header in VolumeBrowserActivity