MythWeather Environment Canada Parser update

Fixes #11623

Signed-off-by: Stuart Morgan <smorgan@mythtv.org>
(cherry picked from commit 34620185a9a5b832bcc9bb597e3afe0668fbee06)