Rename Util.threaded_map to Util.parallel_map

Threads are an implementation detail. See discussion with @charliesome:
https://github.com/sferik/twitter/pull/503