fix language chooser for blog posts with no available translation