properly escaped workspace string