escapes in names; single-quoted chars