Use language from /.minecraft/assets

If the language file is not found but file
%appdata%/.minecraft/assets/en_US.lang exists, use it instead.