Update Bugzilla URLs to reflect change in taxonomy

MediaWiki-Vagrant is now a top-level product on MediaWiki Bugzilla rather than
a subentry of the 'tools' product.

Bug: 54041
Change-Id: I918b8a1ccd5d718089967ebf30dad5f53d37ea58