[GTK] Fix stock icon rendering issues