Update locale/lv.js

translate additional strings;
fix more typos
Update locale/lv.js

add missing doublequote
Update locale/lv.js

add another missing doublequote
Merge pull request #709 from richlv/master

updates for the Latvian translation