fix #9961: interactive dialog before overwriting a local file

Fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/9961 -- when trying to save a file annotation locally, if you would save on top of an existing local file then you should get a decent overwrite / change name dialog option, and it should all work properly.