Pass block face data directly to drawCubeHighlight; fix implicit cast warnings