SI-7584 Fix typer regression with by-name parameter types

It regressed in https://github.com/scala/scala/commit/fada1ef#L4L614. Partially reverting just
this change restores the correct behaviour:

```patch
-        if (sym.isStable && pre.isStable && !isByNameParamType(tree.tpe) &&
+        if (treeInfo.admitsTypeSelection(tree) &&
```

This patch embeds the check for by-name parameter types into
`TreeInfo.isStableIdentifier`. That code already checks for
`Symbol#isStable`, which exludes direct references to by-name
parameters. But the additional check is required to deal with
by-name parameters in function types, e.g `(=> Int) => Any`.

Open question: should we go further and embed this check in `isStable`?

Currently:

    final def isStable        = isTerm && !isMutable && !(hasFlag(BYNAMEPARAM)) && (!isMethod || hasStableFlag)

Review by @adriaanm