Scripts/Commands: Fix .mod rep faction not updating client side reputation

Closes #7939
Closes #9354