Try out sbuller's patch for xkeyboardcontrol to allow plover to behave in the same way despite keyboard mappings.
Fix xkeyboardcontrol to correctly handle modifiers and ignored keys