Do not take duplications into account in Mapping.best_version()

The method `Mapping.best_version()` was trying to get wheels from
requirements that were not processed because resolved to a duplicated
URL during the `Finder > Downloader` transition.