Add `test-deps` target in the Makefile

This should make it easier to install the testing dependencies for new users.
Re: discussion on #65