Update UI when adding a new list/item