Curl_pp_readresp: use memmove not memcpy, possibly overlapping areas

Fixes commit 1deac31eba7