router/hipache: implementing RemoveCNAME method

Also refactoring RemoveRoute to use the same algorithm as RemoveCNAME,
since they basicaly do the same thing with different parameters.