More fixes to codon alignment error clean-up code