Remove references to all `list_*` methods in docs