Update to how similar messages matching is handled when updating po files from pot one (gain something like 20% in heavy update situations, and save a nice bunch of memory!).

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@54506 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c