docs: use devhelp layout for docs for now.

There will be some work to do, but it will probably just happen in
upstream devhelp. So lets just add this for now.