Make dwarfdump-type-units.test order-independent

The order in which the comdat type unit sections appear in the output is
unspecified and may vary from machine to machine.