don't tell me it's the umlaut