README.md: remove reference to Maven repository

We are deploying to OSS Sonatype now, so no need for our own repo.