feat(guide): add rest api installation instructions on Tomcat

- uses a snapshot download link from Nexus currently

Contributes to CAM-533
Merge branch 'initial-version' of github.com:camunda/docs.camunda.org into initial-version