fix a weird segmentation fault
Merge branch 'master' of github.com:eressea/echeck