Fix up site formatting and add instructions on compiling without CMake