document-manager: Fix icon size in document manager tabs

gtk_icon_theme_choose_icon and similar functions use a size in pixel and not
a constant from GtkIconSize like GTK_ICON_SIZE_MENU