language element coupling