adaptations of the old Czech versions ready

changed only as long as the original reading was hard to understand for a modern reader;
many archaisms left