MAINT: do not install scipy.weave on Python 3

This changes the custom ImportError to an usual ImportError, but enables
the test suite to run without errors.
Merge pull request #2523 from pv/weave-nopy3

MAINT: do not install scipy.weave on Python 3