[rbp] Apply volume control at audio_mixer when possible
Merge pull request #2081 from popcornmix/mixer_volume

[rbp] Apply volume control at audio_mixer when possible