itstool: build out of git

itstool upstream has fixes for FreeBSD that haven't made it into a
release yet.  We have no particular reason to be building this from
tarball, so switch it over to git.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720562