msm: vidc: Amend buffer size calculation

Amend the input and output buffer calculation to
reflect what the Venus core expects.

Change-Id: Ib3c600d0e838525e3a82a1b2c05803f86075ba15
Signed-off-by: Deva Ramasubramanian <dramasub@codeaurora.org>