PGMap: calc_min_last_epoch_clean() will now also use osd_epochs

We don't want to trim past the current osd map for any up osd.
osd_epochs provides a lower bound for that epoch for each osd.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>