MythCenter: make Edit Recording Metadata popup consistent with the wide version

Refs #11477.