Run `apt-get update` on apt_repository updates

Workaround for apt cookbook v1.8.0 bug introduced by
http://tickets.opscode.com/browse/COOK-2171

Fixes #3.