Update Maven build to Scala 2.9.3

This patch applies Andy's sbt changes in 5555811bd54ddb84bce11d4ab04b1f818c221a14 to the Maven build