DOC: clean up and document stats.boxcox_normplot.

Also some PEP8 cleanups in related functions.
TST: add tests for stats.boxcox_normplot.