Docs: Update masterport setting description, include it in agent/master ...

...manpages

This commit also calls out CLI options that are actually normal settings.