The idea here was, not to use the lazy gettext method in favor of the static one. Why do you need the proxy object here?