CA-92550: Move xenstore_iter from utils.ml to xenops_utils.ml, and remove utils.ml