[mqttlua] Update source repositories to get EPL licensed code

Original github code was AGPLv3 licensed, but the same code available
from eclipse paho is now the much more friendly EPL.  Functionally
identical, and the new home for the code anyway, so update the package.