fix rendering under plone 4.3
Merge branch 'master' of github.com:collective/cioppino.twothumbs