[1.5.x] Documented ArchiveIndexView's date_list context variable.

Refs #16218.

Backport of a0c67c6.