always show fancybox arrows (fixes #148)