Add random acceleration component to 'particles' before transferring to OpenGL.