[WindowsPlatform] Prevent JumpLists from crashing MonoDevelop

UpdateJumpList can throw an exception, so let's log it and prevent it
from blowing up the IDE.