Correctly escape quotes, as node-po doesn't do this.