gen_yum_zypper_repo_rpm.sh: add version to buildarea path

Signed-off-by: Gary Lowell  <gary.lowell@inktank.com>
push_to_rpm_repo.sh: use new script to create repo indexes.

Signed-off-by: Gary Lowell  <gary.lowell@inktank.com>