MORTEVIELLE: Add detection entry for improved German translation

I also reworked a bit how detection work so that both the original
and the improved German translations can be played.