remove code, class names and paths from translation strings.
Merge pull request #1543 from dereuromark/2.4-translations

remove code, class names and paths from translation strings.