bug in BaseClass g11n