added forwarding of ping- & pong-redirect messages; small architecture changes