Mock out environment in fact check email test.

The tests would previously break if run with the wrong value of the `GOVUK_APP_DOMAIN` environment variable.