Fixed the URLs when accessing covers.openlibrary.org internally.

When we switched to protocol-relative URLs the uploads broke. Fixed it
by adding http: prefix to them if the URL starts with //.