Win32: Fix wrong submenu enum.

Menu items begin their count from zero, not one.

Fixes https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/4119 and https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/4116.