re-validate once alert-view was dismissed

* factor out common validate method
* call it in authenticate and after validation-error was dismissed
* don't reset identification if validation failed - it might have only been
a short network outage.
add missing localized error message

if there's no network response, also show a proper error.