Update virtualenv paths