Enables the multibackend Cinder tests in tempest when useful.

The change adds in lib/tempest an optional dependency on the var
$CINDER_MULTI_LVM_BACKEND which, if set, enables the multibackend
tests in the tempest config.

Change-Id: Iccafd00f5adabbbc2309fa72664bf29440744d91