Avoid popping of nearby points

Trying to estimate the distance to the closest point in the bucket
(rather than the distance to the centre) avoids annoying popping of
nearby points at the cost of sometimes oversimplifying in the distance.