FIX support disabled locale filter for delayed querying

Fixes silverstripe/silverstripe-translatable#113