Move index.css to styles relative paths

This don't change much but moves the generated CSS into the styles
directory so that any paths referenced in it have the same relative
pathing as the `*.styl` files.