Edit metadata dialog: Fix incorrect size on multi-screen setup

Edit metadata dialog: The dit metadata dialog currently limits its max
size based on the geometry of the smallet attached screen. Change that
to use the geometry of the screen on which it will be shown.
Fixes #1239597 [metadata window height not remembered](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1239597)