refactor: enhance responsibility of rbind.fill.worker
Rcpp version of rbind.fill, passes the following tests:

- same as rbind for simple cases
- columns are in expected order
- zero row data frames ok
- zero col data frames ok
- rbind.fill takes linear run time (modified version)