drivers/net/ieee802154/atusb.c: name USB device consistently "usb_dev"

Also update the to do list.
drivers/net/ieee802154/atusb.c: name IEEE 802.15.4 device "wpan_dev"

Also fix an overlooked usb_dev.