Refactor how bundles and frameworks are handled.

Make handling of directory separators consistent between
non-bundle and bundle code.

Remove xcode specific flag from cmTarget when getting install_name.

Add (more) consistent convenience functions in cmTarget to get
directories inside of bundles and frameworks to add files to.

This refactor also fixes bug #12263 where frameworks
had the wrong install name when SKIP_BUILD_RPATH.