byte-counter: Use utf8.js
Update dependencies