bugfix: monatsnamen im tv programm