Measure and correct cell population context effects in high-content screening