Fixed|OpenAL: Unbind buffer always before changing its data
Fixed|Audio: Properly wait for the SFX refresh thread to stop

This should fix a random crash when shutting down the engine with
OpenAL (and presumably other refresh thread using plugins).