Add/replace .gitignore 'tags' entry