Create alias for app/ route [fireplace payments]

/app/... is overridden by nginx to serve Fireplace's detail page(s). This
allows us to get access to the webpay URLs that lie beneath that layer.