correction des erreurs et d'un quiproquo