Add contribution doc

...that most importantly describes how to execute tests.