Fix viewport-px / world-px confusion in ScreenMap. Fixes #3964.
Merge pull request #3974 from pchote/frozen-actor-fix

Fix bogus screen-map queries.