[MAP] Medals Part II, Take Two

Part one is here: #450

This pull request adds the box of medals to the map (Captain's Office), as well as updating the changelog.html

Also includes minor string and sprite fixes.