little orthographic correction