Avoid shell quoting issues and some environment dependency in chruby-exec.

We do this by modifying chruby-exec to exec it's command argument
directly, rather than invoking another shell and assuming that it will
have chruby loaded.