CORE-4255: escape backslashes in literal strings sent to iRODS general queries