798788: Results from subscription-manager facts --update after a server-side consumer was deleted.

Updated exception handling for cache updates that are sent server side.
RestlibException is separated out from other server side errors so that the message can be displayed.
Merge pull request #443 from candlepin/wottop/789788

798788: Results from subscription-manager facts --update after a server-...