Fix shortcut navigation

Ignore all modifiers except Control when resolving hotkeys. Was not
working with NumLock turned on. And control is used for Ctrl-n/Ctrl-p
menu navigation.