Add service broker errors
Update v2.yml
Add errors for service broker API failures
add TaskNotFound error
Make service broker API error more specific

We will be updating CC to check the catalog specifically, so we're
updating the error to reflect that.