add Travis CI; update gem versions