Only deselect a table cell if it doesn't want to keep its selection, i.e. as long as `data_cell[:keep_selection]` is not true