Fixed broken old-io spec (due to l10n of exception msg)

Another one relying on exception messages. I am curious why this hadn't failed on my machine...