Rename "code" to "browse" and "use the API" to "download"

Per #311, a continuation of commit
d2817a1357ddc51b2a2b6c54cadd87671902c8e3. Closes #317.