Add test for nested subrutines into t/context.t

to be sure that context (return/wantarray) in subrutines defined in
try/catch blocks is not affected.