tweaks for gettext on mingw32-cross compile