really fix #3851 (huge radar dots show for units in ground transports)

scale must be calculated after moving pos to ground level to avoid big icon