Update documentation of nginx configuration

- Avoid using "if" to check for file existence (use try_files instead)
- Replicate the behavior of the .htaccess files
- TODO: get static error pages to work