unit test: hexview: Add better tests for all data stuff