Replace UNIXy path with os-independent one in DebugIR unit test
- should resolve windows buildbot failure