[#16090] Fix media releases grouping

- drush fr agov_media_releases
- check the /news-media/media-releases page
- ensure the month group date format is month year (only)