Generate empty rooms from the layout map