fixes #27 : Fix graphical bugs in french version.