sanitizers: Make sure Visual Studio gets error reports

Visual Studio appears to close stderr before launching a non-console
win32 program.  This means we don't see any sanitizer reports.  If
stderr printing fails, call OutputDebugStringA to get the reports into
the Visual Studio debugger console.