Fix migration for jruby deployment

Without requiring lims-core/helpers, the migration fails on the dev server with jruby 1.7.5 and Oracle jdk 1.7.