SERVER-7379 Prohibit shard key mutation in updates