DataSelection: Dataset Properties editor:
- Store temporary operators as an OrderedDict to ensure in-order iteration when applying new settings.
- Avoid "shortcut" that attempted to avoid touching lanes that didn't need to be touched when recovering from an error during the transfer of settings from the temporary operators to the 'real' operators.
(It looks to me like the shortcut didn't work properly anyway...)
This should fix #563.