Have CG_R_ADDPOLYBUFFERTOSCENE return 0 instead of break

The break caused return 0 to happen after the switch, but it's inconsistent for no reason.