Parse the repository URL to get github username and repo name