rados: add pool_ops workunit to cephtool test