<cucumber> Update env_var_subscription_steps.rb to use refactored stepdefs from upgrade_steps.rb

upgrade_steps.rb was refactored to make its stepdefs more
general. This push refactors env_var_subscription_steps.rb to take
advantage of this fact.