[docs] add/update documentation
[operators] rename MatrixBasedOperatorBase->AssemblableOperatorBase

and no longer assume that every AssemblableOperator is linear.
[docs] update/add documentation