first steps for dealing with namespace names in other languages