added a method to return all controlled joints from the hand_commander, useful for iterating over all joints