[BZ1007529] parse method args correctly, ignoring nested and escaped quotes