全体の並びですが、英語では「失敗、since 理由 - おそらく」という風になっていますが、どうしましょうか。
「おろらく」以下は憶測のため、別の文にしたほうが読みやすいかなと思います。
「この例では、〜〜バックエンドが〜〜セットアップできないため、〜〜が起動に失敗しました。おそらく、〜〜LVM ボリュームが存在しないためと考えられます。」