Truncate tweet messages to available length