GNUmakefile: change to using a separate checkout for release branch