New validator: find untranslated strings in templates