Issue 3229 - Test for Removing User with a Co-Authored work

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3229

This just adds tests for the scenario, since the bug itself can't be reproduced any more. I also added steps for some of the functionality duplicated between the user_delete tests.