make it possible to specify ro/rw for mounted volumes

The specification of the volume to mount is changed from

    -volume /container/path=/host/path

to

    -volume mode:/container/path=/host/path

where mode is either 'ro' or 'rw'