Fix inconsistent DocumentFormSet behavior