Update player_build.sqf

-updated isOnRoad check
-added check to deny building tanktraps underground

#661