bump heroku submodule to v3.1.0