translation updates previously missed