Update grails-app/services/org/grails/plugin/filterpane/FilterPaneService.groovy

changing name of private filter() method to prevent collision with public filter()...Grails 2.2 complains otherwise.