Tidied up parts of the UI in line with JUCE changes to L&F
Fixes #16 where one could select outside of the sample when holding Ctrl-Shift and dragging.