adjusted keybindings to qwerty layout