Don't allow `quote_value` to be called without a column

Some adapters require column information to do their job properly.
By enforcing the provision of the column for this internal method
we ensure that those using adapters that require column information
will always get the proper behavior.