doc: update options for exec and execFile

The stdio and customFds options are never used by exec or execFile,
remove them from the documentation for these functions.