Server adds and deletes players to the hashtable when it receives CONNECT and EXIT commands from the client