tests: inspection: Add example and test XML to EXTRA_DIST.

This fixes commit a86cb71fcadbed3881e593b6de9706c03ca57149.