tweak to nth for afrikaans