Responsive menu: fix calculation of the responsive trigger width from JS. It is affected by a vertical scrollbar width in some browsers. See #26458.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@26743 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82