Fix Travis CI status image

Since Travis CI uses case-sensitive urls for GitHub account and
organization names, this commit adjusts the reference to match the
organization name exactly.