refactor languagedependent exclusion to a global variable  (re #270)