Resolve symlinks before reading/writing to cache

The goal of this change is to allow to two (or more) feeds to share one
cache:

cd $HOME/.cache/rss2maildir
rm -f cache_feed_a
ln -s cache_feed_b cache_feed_a

With this, duplicates articles across feed A and B will be posted only
once.