return exit code from buildslave subcommands functions

Use 'return' to communicate buildslave subcommand exit code. This is
how buildbot subcommands are implemented.