scala向けに修正