x11_window: use XTranslateCoordiantes to get correct coordiantes
for XdndPosition