jack: revert to 0.121.3

Jack 1.9.7, 1.9.8, and 1.9.9 all fail to compile for various reasons
relating to clang. Instead, Jack1 v0.121.3 compiles successfully, and
provides the same API.

Closes #22043.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>