Add CONTRIBUTING.md links and a bit of restructuring