Inline _build_course.

It's not any more readable as a method...
Simplify transcript scraping a bit.