Update copy in navigation

* `Letter queue` -> `Your letters`
Update copy for recipients in nav

* `Recipients` -> `Your Recipients`