Fixed|Heretic: Powered-up Wand Crystal missiles

The behavior of the powered-up Wand Crystal missiles did not conform
to vanilla Heretic behavior, likely due to refactoring oversight
somewhere along the way.

Reinstated the vanilla version of Heretic's P_SpawnMissileAngle()
for use with the powered-up wand missiles.