Add additional options to disk-usage-metrics.rb

- Ignore mount-points by regex pattern `-i` `--ignore-mount`
- Include only specific mount-points by regex pattern `-I` `--include-mount`
- Replace subdir breaks with '_' instead of '.' using the `--flatten` option