[DependencyInjection] Fix wrong method in findTaggedServiceIds(), add example to docblock.