Fix pmloglib usage

:Release Notes:
Fix errors with PMLOGKFV.

:Detailed Notes:
Use pmlog msgid-key-value format for Warning/Error messages.

:Testing Performed:
tested on local build

:QA Notes:

:Issues Addressed:
[GF-40978] mojodb log messages wrong formatting

Open-webOS-DCO-1.0-Signed-off-by: Igor Kuksyuk <igor.kuksiuk@lge.com>

Change-Id: I685ece9f512756ac8fca63f272a44162a445d27f
Reviewed-on: https://g2g.palm.com/4209
Reviewed-by: DCO Verification
Reviewed-by: Igor Kuksyuk <igor.kuksiuk@lge.com>
Tested-by: Igor Kuksyuk <igor.kuksiuk@lge.com>
Reviewed-by: Maksym Sditanov <maxim.sditanov@lge.com>
Tested-by: Maksym Sditanov <maxim.sditanov@lge.com>