tests: Add Client Agent test for CLIENTAGENT_SET_SENDER_ID.