[#25904] Downgrades coverage version in requirements.test.freeze

Breaks compatibility with nose

Ref:
https://bitbucket.org/ned/coveragepy/issue/112/source-settings-in-coveragerc-has-no