Handle comma separated lists of message-ids in the MessageIdParser

Many mailers in the wild will use comma-separated lists of message-ids in the References field.