cosmetics: rename two internal methods