FIX: Fix vertex_to_mni calculation

Hopefully addresses an issue @adykstra has had.