WINTERMUTE: Call updateScreen() every frame, even without updates.

This fixes expose events with the opengl backend.