fix(filters): formatNumber() prevents scientific notation output

Previously, the number filter would format small numbers as
scientific notation. It now uses toFixed() to ensure that all
requested digits are shown.