translation of ENSGIDs like a UNIX beardo