util: fix misuse of memcmp
nspawn: fix buggy mount_binds, now works for bind-mounted files