read long language names properly when translating