plugins.stream: Handle errors from hlsvariant/hds URLs.