finally worked out how to handle search paths and file refs

git-svn-id: https://plugins.svn.wordpress.org/loco-translate/trunk@815947 b8457f37-d9ea-0310-8a92-e5e31aec5664