correction map[0][0] = map[1][1]