[CB-2725] follow links in www copy script

- finds nested symlinks directories and files
[CB-2960] Changing the volume of a sound already playing