Apply ZipHelper fix for Windows from sbt-native-packager

This isn't important for where we use ZipHelper now (on our server),
but in case we use it sometime in the client it might matter.
Merge pull request #15 from typesafehub/wip/havocp-ziphelper-windows-fix

Apply ZipHelper fix for Windows from sbt-native-packager