Update ThriftKeyspaceImpl.java

Removing UNREACHABLE nodes from versions list before checking for schema disagreement.