corrects text output to t()