Update heroku endpoint hosting tutorial