fixes a map definition

The code was well-formed due to C-style string concatenation.