Handle notifications from chain in own goroutine.

This change is in response to the recent change in btcchain such that
notifications are no longer sent in their own goroutine.