aescrypt: fix build on darwin

* add libiconvOrEmpty to build inputs
* add '-liconv' to LDFLAGS

Fixes http://hydra.nixos.org/build/5450475