Remove reference to dead script configure_tempest.sh

The script was removed from devstack in commit 6994296bf64f8
as part of bug #1087203.

Change-Id: I6b920be272ba9ed814e0cbc7fe8eb43a87df2e71