move data_select_tool.py to glyphs
add better diagnostic message when Bokeh server cannot be reached