Add further i18n changes
Initial spike for #17 - no BDD support yet :(
Add property placeholder contribution tests for #17 - and fix issues with checking the psi cache directly