frontier_client: add CXXFLAGS to install step

On install step Makefile does final linking step, thus need to pass
identical CXXFLAGS. We should check if Makefile supports LDFLAGS.

Signed-off-by: David Abdurachmanov <davidlt@cern.ch>