setup: Move installation test scripts under setup/

There will be a lot of other stuff in the boot camp repository.  Stay
organized by keeping "how to set up and test your machine" stuff in a
subdirectory.