fix quirk with bilingual journal titles in Scopus