[Win32] fix relative paths, fixes #14639

As we are using win32 long path prefix '\\?\', windows don't preprocess filepaths, so any relative paths like "C:\Movies\MovieName\..\someFolder" are failed.
Some addons/skins are using it, so we need to support it properly.