Improve batchlog write performance with vnodes

patch by Jonathan Ellis and Rick Branson; reviewed by Aleksey Yeschenko
for CASSANDRA-6488