Symlink generation added to ImageSequenceExpanderPopup menu.
A bit of refactoring