a few additional fixes for malayi, including RNASeq tracks

* closes #815
* additional gbrowse configuration standardization coming later
Merge branch 'staging' of github.com:WormBase/website into staging