Add access to update volume metadata.

This implements the cinderclient side of
blueprint: update-vol-metadata

Change-Id: I97c120d69b6d30843009f6a297bb51299799f4ec
Merge "Add access to update volume metadata."