CompletionTrie.addTerm now puts the nod in the right position between siblings and updates the firstChildOffsets