Add submodule update to buildbot steps.

This ensures all of the submodules are fully initialized, checked out, and synced to their proper pinned revisions before each build.