Add UltiSnips py-code to sys.path always

Otherwise YouCompleteMe fails to detect UltiSnips and does not use it
for completion.
An alternate approach might be to call UltiSnips#Setup from
YouCompleteMe's Python code, but that interface should be defined first,
e.g. in UltiSnips#SetupPythonPath.