fix i18n syntax errors