Fix bug in PolySparse#foreachNonZero.

Aside from fixing what would likely be an IndexOutOfBoundsException,
this also removes the check to see if a coefficient is non-zero.
PolySparse's coeff array should never have a 0 in it. If it does, there
is a bug in the construction, not in foreachNonZero.