common: Don't keep /dev inside the final tree

There is no need to keep /dev inside the final tree since it will be
constructed at boot time.