Extendable file storage and volume manager framework