[contactsd] Coalesce identical sim contacts to avoid duplication

This commit coalesces sim contacts with identical display names
to avoid adding duplicates to the local device store.