more i18n-friendly strings: no formatting, no numbered format fields