gettext: fix but that was resetting purple color label collections in non-english language.
(cherry picked from commit bf8f52eec987d9463202d7daff72b781a4e15cb3)