Rename template directory
Partial fix for DOCS-116: Clean up prototype dfo app

Need to redirect to 404.html when the product and/or version are not in
the metadata (meaning they don't exist)