fix quest list rendering bug