Routing overlay network for WebRTC