JOGLNiftyRunner: use canvas preferred size to set frame insets.

ResolutionControlJOGL: likewise.

Signed-off-by: Xerxes Rånby <xerxes@zafena.se>