Fix a new edge case when the opening quote in right after an `(`

Fixed for English, French and German quotes, tests fixed too.