mem: Handle av_reallocp(..., 0) properly

Previously this did a double free (and returned an error).

Reported-by: Justin Ruggles
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>