fix(core_update_developer_track): fix docs and a bug

The UUID changed for CoreOS. Make sure we use our own shiny UUID.

Add a doc note that the update should be generated from the "template
image" not from one of the vm images.