Scons: Helper: fix size output for avr

With our changes to the build system avr now has
a DEVICE_FILE env variable, too.