raise an error if we try to evaluate a list we don't understand