bin/colortable: Rewrite in bash, columns for background colors