Restore app-root symlinks

Restore code that created the
app-root/{repo,dependencies,build-dependencies} -> runtime/$dir
symlinks (it was accidentally removed).