Update external subtitles streaming