ztl: render builtin tags using z_scomp

By going through z_scomp for builtin tags as well as custom tags,
we don't have to create new template keywords and custom compile_ast
extensions for them, but can rely on the custom tag feature of erlydtl.