update README based on adamboutcher commits for manual install
add more transports to socket.io to attempt websocket fix
fix for renaming file selection deleting unsaved editor file contents
rename rename function name, and update comment
bump version to 0.3.8