Remove WhitehallOrgs#by_title (not in use)

* Also rename an unconventionally-named backing field