fixes bug: X chars trimmed from node pathauto edit, X == strlen($purl) #4034

Note: This only fixes an unrelated administrative display error, not the cause of the missing purl prefix.