adapted translations controller to new nested fields code