Respect DISABLE_UNTRACKED_FILES_DIRTY variable in parse_git_dirty()

New files would never be seen as dirty. I guess this was added but forgot to be used.