Fix `update_unicore` and UPDATING.md to better reflect how it works

Since I actually did it this time.