Sets password for postgres user in postgresql and enables client connections