ajout de la procedure dans le .h