Treat reads of directories as ErrNotExist.