Handle --warnings-as-errors and other elixirc options in mix compile