bytes: move IndexByte assembly to pkg runtime

Per suggestion from Russ in February. Then strings.IndexByte
can be implemented in terms of the shared code in pkg runtime.

Update Issue 3751

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12289043