tileserver: remove non standard exit code