Add Jinja2 filter 'quote' to quote string for shell usage