bmdcapture: Update data stream timestamp code

Make it match the video one.