powrot do starych prostych rozwiazan helperowych