closes #40: fix redirection on not-logged-in situations from bookmarks