Select squirrel cache via CVS2GIT_SQUIRREL_DIR
Cope with dodgy characters in one ensembl log message.