Add S3 to architecture diagram in README.md