multiple i/o redirection for zsh