rettelser ad libitum :-)