Use handlebars-source gem instead of vendored handlebars.js

Switch to using [handlebars-source](https://rubygems.org/gems/handlebars-source) instead of vendored handlebars .js files. This has been tested with ember master; all tests pass.