Refactoring literal lists - literal lists are currently broken.