Route to appropriate game lobby after new game creation