Readme: Add pkg-config and build-essential to ubuntu deps list.

Issue #13
Readme: fix LIBUSB_TRANSFER_* -> LIBUSB_TRANSFER_TYPE_*

Related: Issue #11