fix silly mistake in expression_tree_walker

The walker() function must see the top level node of agg_filter; it's ok
to skip that for the other fields where the top level node is just List,
but agg_filter is a single Expr whose top-level node matters.