i18n for the menu bar almost works