Update dependencies and remove use of gemsets (let Bundler handle it)