Fix populateRevisionLength.php so it's not trying to select revision
fields from the archive table (they won't exist!)

Follows up https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/54111/

Change-Id: Ie161a08097a2cd3393d69574263cfe78e4329bb4