Add --update-release-file flag to upload

If the --update-release-file flag is passed when running
'git snake release upload --update-release-file', the LATEST
file in gearbox (S3) will be updated with the version that was
just uploaded.

@turtlebender