README markdown fixes

I fixed up the README a bit, primarily making sure code, arguments, and filenames are rendered as such.