Readme: update docs for canvas.jpegStream()

Include a note about the lack of an asynchronous implementation.