Add missing free to t_libmx_imapscanner.c

The test_mix test case doesn't properly deallocate atom3. Add the
missing call to g_free and set the pointer to NULL.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>