add support for BamTools

follow-up of PR https://github.com/hpcugent/easybuild-easyblocks/pull/213