MDL-42627 behat: Replacing calls to deprecated step

Switching to the selector-based ..in the "LOCATOR" "table_row"