.gitconfig: use url.<base>.insteadOf to translate gh:

We will slowly start phasing out the use of `hub`, as this is a much
better solution.