direct bxml attribute conversion