Query librato by metric+source

Adds support for querying a metric + source pair. Useful for metrics which may have multiple sources but we are only concerned with one source. I.e production vs staging.