tercera : correcciones de werner