Update and improve readme

* Explicitly mention how to install Pip and Virtualenv on Debian
* Change the 'createdb' command in the walkthrough to 'update'