[ticket/11413] Fix notification tests

Send types/methods the cache service, not the driver (not sure why the
driver was sent before)

PHPBB3-11413