catch when negative playback position is reported
fixes #236 - Subtitle charset