ui: compact widgets in sidepane

Using GTK2, more explicit API needs to be used when packing the boxes.