notif translation / fixes