Fix Method to return Total Volume Count

The method was returning the total chapters, not volumes. This fixes to
return the right value.
Set Volume Progress and Total on Detail Card

Actually update the detail card with the user's volume progress and show
the actual volume total for the item.