Include tail from header tag in course update.

Fixes bug STUD-590.

@dmitchell Please review.