os: use %SystemRoot% or %windir% in os.tmpdir()

On Windows, respect the SystemRoot and windir environment variables,
don't default to c:\windows\temp.