fix #23296
fix translation of menu items
fix #23341