Travis: remove second pip install as it's already handled

Might want to wait for this to pass on Travis before merging.