Extract static text from discussion page; start espanol translation
WIP extracting static text into en.yml
WIP extracting static text
potentially complete: removal of static text from views and controllers