Update README with a section about Contributing to FilterLab.