CRM-12892 - CRM/Form/validate.tpl - Clarify error about date formatting

Also: Fix loading of custom error messages

----------------------------------------
* CRM-12892: CiviHR - Entity - Job Positions & Roles
  http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-12892