Plane: Navigation update for improved tracking and loiter accuracy

Unified crosstrack and loiter gains
Improved nav_roll controller