Allow one glyph to replace another in a bucket

Subtract the first glyph's value from the total before adding the value
of the new one.