Fixes #107 Form label for project tags

The word taxonomy is used across the project. I
removed the reference to 'tags' in both the project
form and the packge form.
Merge pull request #117 from rapidsms/issue107

Fixes #107 Form label for project tags