ThresholdOverlays now track drawing colors independent of overlay fill color

This fixes a bug where Over/Under thresholds would not display for multiplane data