Add Galaxy Tool Shed documentation file