POT, TODO, and example updates

* [Add shortcode category example](http://wordpress.org/support/topic/category-shortcode-1?replies=2#post-4550244) - Thank you ashleynlinares
* Update POT
* Update TODO