quantity_unit in translation string factory