Passthrough server for developing interfaces separately from APIs