poprawki techniczne w index