Update episodes monitored state only when season changes