utility to automate conversion of PGS subs to DVD subs