x86: make the autotest script explicitly use /bin/sh
csh is the default on some UNIXes and it doesn't like the
style of assignment used in the script
x86: fix the code so older versions of "GNU as" will tolerate it
x86: autotest: shutup "cannot create directory: File exists" message