Fix test_helper to work properly with warden-github 1.3.0.

The directory structure has changed.