This is a bit of a hack.  Don't you agree?  It means that we can inject clear commands during the translucent pass.  That's OK for now.