update submodule refs (stale cache fix and couchexport checkpointing rewrite)