Disallow creation of section editor panel on large page trees (#41)

Stopgap solution until a better UI is found for this.
Also backports an additional canCreate() check which
is already in place for master.
Merge pull request #42 from PutmanMedia/pulls/dashboardsection-limit

Disallow creation of section editor panel on large page trees (#41)