masks : selection icon change and fix

redraw the selection icon for drawn masks
fix the active status of the icon
fix some translation problems