display: include wayland clients in the tab list

Make sure that meta_display_list_windows() returns wayland windows
too, by keeping a separate hash for wayland clients.
This fixes a crash in the alt-tab code of gnome-shell.

Reviewed by drago01 in IRC.