更新 2011年8月旧文