feedTree: pass new copies of parent arrays while looking for category nodes to auto-expand to prevent siblings uncollapsing due to objects being passed by reference