revert to !LITERAL for quotes in regex

The interpolation is already handled by the quote language, we dont need
to interpolate twice. This might fix a slowdown masak++ discovered.