Add simpleapi to sphinx docs. Refs #6783

Required some minor changes to the way the doc strings were
formatted.
Generate contents page correctly and remove gloassary. Refs #6783
Merge branch 'feature/6783_simpleapi_sphinx' into develop