zmiana sposobu kodowania znaków