tests: Better initialization of test RDATA.

- Added test for rrset_rdata_equal
- Fixed few changed references to RDATA + better info messages.

Change-Id: I8af2be26809d789e5dc0a265aaaa3cfa90c13d60