Expose translationSpeed and rotationSpeed in navigable.vwf.yaml

fixes #2197
Increase translationSpeed in multiuser/index.vwf.yaml

refs #2197