retrait de la bidouille pour convertir vers iso alors que notre base est maintenant en utf-8
finalement, on remet les trucs du mode d'emploi, c'est pas du code mais du contenu, mais on va s'enmerder à tester si c'est vide
un peu de warning php en moins, php 5.3+ est plus stricte sur les utilisations des objets non déclarés + PG attends les string entre ' et non entre "