zrobiona i wypelniona baza danych