fix updating of reply_thread timestamps