Compile Angular templates (HTML or Jade)