Tests: add onion pool subsystem unit test

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>