Update audit context permissions for the ProgramReader, ProgramEditor,
and ProgramOwner roles.