Fix conf.py path insert so docs build from local repo package