Fix handling of Vendor CSS in build and compile.

Handling is now consistent with JS handling for these respective tasks.