squid2: create default cache, log, and swap directories

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
squid2: keep ephemeral files out of the keg

Fixes #236.
Fixes #237.