map reduce poprawka