developer: update with ubuntu xrdp-ng instructions