fixed wrongly marked tooltip; updated the same tooltip according to the main dev; update .pot and german translation