build system: move compiler warning flag checks to their own file
build system: add -Wlogical-op warning flag for gcc 4.8.x
MPEG ES reader: fix logical error in file detection code

Fixes #928.
Translations: update German
update AUTHORS
Translations: update German (re-add entries lost in 58cc4da)