corrige le bug si on chargeait un fichier xml enregistré avec une autre
langue de l'application en stockant la langue dans le fichier xml et en
changeant la langue dynamiquement (partiellement)