Fix some translations issues

This is done with the blessing of the translators even though we
are in full string freeze.