Bring screen reader shortcuts and image edit controls in line with admin design. see #25858.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@26677


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@26567 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd