ConvexSubspace: Roughed out a basic algorithm for separating discordant line segments

Other than the expected z-fighting issues, the "extrasegs.wad" test
case is now rendered correctly.

There is still much to be done however...