Correction du beug de marine (un peu salace)