Improve Auto Upgrade build instructions

Depends on new feature in servald: "rhizome add file --force-new" option

Describes separate APK file built for upload to Google Play, yet to be
implemented in build.xml