Handle conflicting files when stowing dotfiles.