Replace home part of path with ~