Cleaned up dashboard LESS and templates

- Removed deprecated styles from measures.less, variables.less and
  bootstrap3.less
- Fixed all 'FIXME' statements in measures.less
- Removed unnecessary levels from measures.hbs