doc(README.md): add coverage and cdash to build table

[skip ci]