Add threshold lines to histogram