system prep: revert use of sudo for apt-get update. apt-get is succeeding. the mirror simply doesn't have the package we need