gettext parser for poEdit