handle :'s in filenames