[ticket/11859] Add missing get_template_name method to test drivers

PHPBB3-11859