deploy: Update to fit the current requirements

Particularly instead of triggering the same job all the time, every
environment has its own job assigned.
Finished feature 61564576/deploy-to-client-staging.