Layout fixes for AccountsTableViewController in editing mode