hide groups nav link from non-admins

I'm making this change based on the current route constraint that restricts access to /admin/groups to admins only. I did a quick search on meta to see if anyone has discussed giving mods access to this page, but didn't see anything.