Fix pathing issues for coffee

Fix for #3. Changed all npm executable references to use `npm bin` to resolve the correct path.