Update ChestGenHooks for new Dungeon chest strcture.