Updated the new AGUTeX download link

I also added the correct page to look at for when the link
fails (which is likely because the URL is based on the date
on which the LaTeX files were updated).