Update thin server configuration to find Rackup relative path