Syster::Engine: nicer logging for ruby 1.8

Those data structures don't read that well when everything is
concatenated :)

I miss targetting 1.9.