Reduce unwanted logging from remoting, see #2826

* Handle logging in EndpointManager supervisorStrategy
* Added some more exception types to be able to differentiate
  failures

NOTE: I'm not sure at all if this mutes all unwanted logging, or if it mutes too much. We must collaborate on this one.