Handle NSI acknowledgements without NSI headers.

This happens with (some?) SOAP implementations when a SOAP fault
occurs. When no headers are present in the acknowledgement we default
the headers to the value `requestHeaders.forSyncAck`.
Play 2.2.1.
Track most recent child exception and show in connections view.