rename DgExportController -> ExportController
Fixup names, update comments in Lab's dgExporter
Open case table after export to DataGames

IS [#42215685]