I'm not native either, but the original one seems to better reflect @cboden's comment