Link to sections of "Developing on Windows"

Also did some cleanup of various spelling and grammatical errors
as I went.

Fixes XWALK-477