mutt: make thread/sidebar patches mutually exclusive

Fixes #16461.
Closes #17182.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>