using sprintf to replace placeholders in translations
some view tryouts