Keep build status up to date

After using trestle for a bit I noticed that the build status is only accurate following a page reload.  This is because an issue is not treated as "updated" when the build status for its head HASH is changed.

We will most likely need a poller which updates all build statuses periodically.
<!-- TRESTLE
{"columnWeight":-3.75,"milestoneWeight":-230}
-->