correction des décalages pour le GUI