start-tor.sh: grumble, double chown, one fixing rights, one screwing them up