misc/osx: remove legacy packaging scripts

These are superseded by the tool at misc/dist.

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7420044