UI updates related to testsuite migration

Alerts the user that an evaluation requires review; new or changed
tests marked accordingly in the edit evaluation form.