more translation ... fix the left / right / etc.. strings