fix for issue 332: defer error message translation
better attempt at this fix, now with a working test.
Merge pull request #349 from hybernaut/master

Fix for error message translation (issue 332)