fixed mapping problem when importing multiple external subtitles