add format_transcripts method to VepConsequenceParser

this re-formats a parsed transcript hash as a CSQ info string.