Make CRAN-compatible

- changed output path to what R expects (Base-directory + R/src/contrib/) --- not sure: is this created when installing the plugin in OJS?
- added Package indexing step after package is written to repository "updatePackageIndex()" please test this, server is currently not working so I can't