Parse and evaluate JSON logs in tests