Add some additional functions to the list of helper functions for
pic calls. These need to be there so we don't try and use helper
functions when we call those.

As part of this, make sure that we properly exclude helper functions in pic
mode when indirect calls are involved.