copy of book where translation will be done commit by commit