Fix access to FrontMatter extension on Middleman >= 3.1

- Access to extension has changed from `.frontmatter_manager` to
  `.extensions[:frontmatter]` in Middleman >= 3.1. The fix is backwards
  compatible.
- Bumped up gem version from 0.0.2 to 0.0.3