proxy forwarding had a minor bug