build system: fix missing space in compiler options if optimizations are enabled
mmg: fix a typo in the »scan directory for other playlists« dialog
translations: update list of translatable strings