Let OakFinderLabelChooser draw and manage it's own title

This removes the need to create and manage a separate menu item
as a placeholder for the title of the color swatch in the file
browser action menu.