Update chests coordinates in existing maps.