view&edit von room und speaker angepasst