Update room lists, for real this time.