update-piuparts-setup: replace weather icon symlinks with copies

symlinks require FollowSymlinks in the apache config

Signed-off-by: Andreas Beckmann <anbe@debian.org>