Upload /package-name/latest when updating package

Fixes issue #2.