[travis] Build the m0 C implementation before running tests with it