[1.6.x] Fixed #17528 -- Documented that add() and remove() with a many-to-many relationship do not call Model.save()

Backport of 3cdeb572d7 from master