readded deleted 'static' from local function hb_strMemotran() in df9d3b3