use proper escaping for MUCs when forwarding raw xml stanzas