Update yaws formula with newer release and --HEAD option

Changes include:
* Updating release from 1.94 to 1.96 in yaws formula
* Providing --HEAD option for yaws formula (needed for newer Erlang versions)
* Add `test` method with some basic tests for yaws formula