ligne.h et ligne.cc