Build documentation for MacOS

The build process on MacOS can get a bit tricky and I think it will be useful to have detailed information on the matter. This adds README.MacOS.md with some detailed instructions.