Scales a XAML path to new target dimensions