исправление алгоритма поиска переводов