Quote strings containing colons