camera-view: update view/projection with new scene

when a new scene is associated with a RigCameraView we now also make
sure to update our viewing and projection transforms based on the latest
device geometry.