Fix for MONDRIAN-1458:  Native exclusion predicate doesn't use agg table when checking for nulls.  Problem was the NULL value handling with  multivalue in expressions did not check whether an aggregate table is used.  Consolidated the logic for determining the column expression used by generateMultiValueInExpr and generateMultiValueIsNullExprs.
(cherry-picked from 1a62586)