mi-sched: improve the generic register pressure comparison.

Only compare pressure within the same set. When multiple sets are
affected, we prioritize the most constrained set.