Run makemessages for all apps, as some translatable strings are missing from .po-s. Unfortunatelly there doesn't seem to be any way to tell the command to preserve wrapping.
Filled new strings and did some corrections in the core app.