Fix 'Clone Repository' dialog errors

Route 'Clone Repository' dialog errors to new GtkInfobar.