fontView: Set column titles and disable sorting

Also handle some KeyError exceptions