fish_update_completions should parse pages in man8

Currently only man1 is parsed.