Report error if assembling vector functions in parallel

These require more work, so present a reasonable error message rather
than silently producing wrong results.