Various: pull from Pootle (Mobile)
Songhay: fix variable
Xhosa: minor compare-locales fixes
Various: pull from Pootle
Hindi: fix compare-locales issue
Tamil: fix compare-locale bustage
[ky] fixup
Various: pull from Pootle