Don't call `.update()` and instantiate a new dict for one element, simply do `STATUS_CHOICES[STATUS_DISABLED] = _(u'Obsolete')`.