handle repeated chords (issue #37)

https://github.com/aspiers/ly2video/issues/37