VIVO-137 improve i18nChecker

Recognize sets of language-dependent template files. Only report warnings if they use i18n()
Reduce the number of false positives
Speed things up.
VIVO-137 Move the i18nChecker utility to utilities/languageSupport