slightly more efficient and cleaner __unicode__