Change hard-coded path sep to `os.sep`.

Hopefully this fixes any compatibility issues with Windows,
but at the very least it still works just as well.