Fix for subtitle language notification