Match Windows paths with rules' regexes for Unix

This change masquerades Windows path separators (\) as Unix ones (/) for
the purpose of matching regexps in rulesets.