Update bigbluebutton_rails
Simpler tooltips for unavailable recordings

Just a title now, so it works after updating the recording list
via ajax.
Fix update of recordings via ajax, fixes #672

Wasn't updating the list via ajax when the room had no recordings when
the page was loaded.