Handling iptables() errors more usefully during portmapper setup