translation-improvements

Translation improvements to some highly visible keys. Sending also as a way to test the new scripts that merge git commits to Pootle